Vertaling van "aperçu et surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

aperçu | flamme aperçu | flamme de code
answering pendant | answering pennant

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

pavillon aperçu [ flamme aperçue | aperçu ]
answering pennant

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous nous donner un aperçu et surtout, nous expliquer l'argument qui fait en sorte que la règle des 5 p. 100 ne s'applique pas?
Can you give us an overview of the situation and explain to us in particular the reason why the 5 per cent rule does not apply?

Ce rapport présente un aperçu de l'avancement des travaux sur cette proposition, après son examen par le groupe "Énergie" pendant la présidence danoise, examen qui a surtout porté sur les chapitres II (Projets d'intérêt commun) et IV (Traitement réglementaire) ainsi que sur les annexes correspondantes.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.

Le Conseil peut-il donner un aperçu de l’état d’avancement précis des négociations avec la Croatie, et surtout, comment les accords d’association avec les autres pays sont mis en œuvre et s’ils donnent satisfaction?
Can the Council offer an overview of the precise state of negotiations with Croatia, and above all, how the association agreements with the other countries are being implemented and whether they are working well?

Ces visites permettent à la Commission d'avoir un aperçu de la mise en oeuvre, des progrès accomplis et aussi des difficultés rencontrées, tandis que, pour les projets, ces visites sont l'occasion de recevoir une assistance sur des questions d'ordre administratif ou procédural et surtout d'avoir un contact direct et plus étroit avec la Commission, ce qui répond à une demande formulée avec insistance par la plupart des organismes responsables.
With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected. For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission - a demand that most organisations voiced strongly.

Les objectifs de la première étape consistaient à obtenir un aperçu historique du rôle du gouvernement fédéral dans le système canadien de soins de santé, à bien saisir les motifs de l'adoption de la Loi canadienne sur la santé, à comprendre l'évolution du financement des soins de santé par le gouvernement fédéral et, surtout, à faire une analyse des mythes et des réalités entourant notre système de soins de santé.
The objectives of phase 1 were to obtain a historical overview of the federal government's role in the Canadian health care system, to understand the rationale behind the enactment of the Canada Health Act, to understand the evolution of federal funding for health care and, in particular, to do an analysis of the myths and realities that surround our health care system.

Puis-je simplement, sans donner de leçon - surtout pas - ni même de conseils, rappeler que, lorsque j’ai eu l’honneur d’être ministre des Affaires européennes dans mon propre pays, j’avais ressenti ce besoin d’aller dialoguer directement avec les citoyens et que chaque semaine, menant ce dialogue, dans chaque région, directement, je me suis aperçu qu’il y avait un formidable besoin que l’Union européenne ait un visage, et j’allais ainsi chaque semaine avec un commissaire européen, pas seulement les commissaires français d’ailleurs, des ambassadeurs en poste à Paris, des parlementaires européens, dialoguer, et je me suis aperçu que les questions étaient innombrables, qu’elles étaient intelligentes, que les gens avaient besoin qu’on les respecte, qu’on les écoute et qu’on leur explique.
Without presuming to lecture you – God forbid – or even advise you, may I just point out that, when it was my honour to be Minister for European Affairs in my own country, I saw the need to establish a direct dialogue with the people? Each week, when engaging in this dialogue in each region, I realised that there was a real need for the European Union to have a face. I therefore took a European Commissioner, and not just the French ones, or ambassadors posted in Paris or MEPs to engage in this dialogue each week. This made me realise that people had many intelligent questions and that they needed to be respected, listened to and informed.

C'est une introduction à ce que le gouvernement libéral prépare comme modifications importantes à la Loi sur les banques pour le 31 mars 1997 (1525) C'est aussi et surtout un projet qui nous donne un aperçu, qui nous donnait un aperçu, dès juin, comme le mentionnait mon collègue du Comité des finances, lorsqu'au mois d'août nous avons commencé à analyser de façon précise l'ensemble des dispositions du projet de loi, nous donnait des indices sur les intentions du gouvernement.
This is a preview of the major changes the Liberal government is getting ready to make to the Bank Act before March 31, 1997 (1525) It is also, first and foremost, a bill that gave us a general idea, as early as June, as my colleague from the finance committee already said, so that when we began the clause by clause study of the bill in August, we had some indication as to the government's intentions.

Selon M. Vanni d'Archirafi "Ce premier rapport annuel nous donne un aperçu extrêmement utile de cette première année de fonctionnement du Marché intérieur. Mais, et surtout, il représente le premier instrument permettant un suivi permanent par ses utilisateurs du fonctionnement du Marché intérieur dans son entièreté.
In the words of Mr Vanni d'Archirafi, "This first annual report provides us with an extremely useful overview of how the single market has functioned in its first year; more importantly, it is the first instrument enabling operation of all aspects of the internal market to be kept under constant review. Our main finding is that the internal market is working but that it can and must be improved if it is to fulfil its promise.