Traduction de «surtout scientifique car nous allons devoir continuer » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous devons adopter une approche coordonnée, intégrée et surtout scientifique, car nous allons devoir continuer à utiliser des antibiotiques pour traiter nos animaux à l’avenir.
Therefore, we need to take a coordinated, integrated and, above all, scientific approach, because we will have to continue using antibiotics to treat animals in future.

Nous allons devoir continuer de travailler, mais non de dénoncer telle ou telle personne qui serait hostile à l’efficacité énergétique, car l’étiquetage est le moyen le plus facile d’atteindre nos objectifs en matière d’efficacité énergétique.
We will need to continue to work, but not to label somebody that is fighting against energy efficiency, because labelling is the easiest way to bring about our goals for energy efficiency.

L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.
It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.

Nous allons devoir continuer d'évaluer ce qui se passe, car les chiffres les plus récents sont très élevés, mais nous devons revenir en arrière et voir ce qui se passe depuis un an. L'évaluation n'est pas facile (1545) M. Monte Solberg: Pendant des années, le premier ministre a tenu un discours favorable à un dollar faible, disant que c'était excellent pour les exportations.
We're going to have to continue not just to assess what happens going forward, because recent numbers have actually been quite strong, but we really have to go back to look at some of what's gone on over this last year, because it's not so easy to assess (1545) Mr. Monte Solberg: For years the Prime Minister talked down the dollar.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, si nous sommes déterminés à améliorer le sort des enfants, et si nous allons dire à un sommet mondial que nous appuyons la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le gouvernement fédéral a le devoir d'adopter une loi de mise en oeuvre de cette convention, surtout s'il veut que le Canada continue de jouer un rôle de chef de file à cet égard.
Senator Andreychuk: Honourable senators, if we are committed to children, and if we go to a world summit where we state that we are in support of the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is incumbent upon the government to pass enabling legislation. If we are to maintain a leadership role in this issue, we must ensure that we implement this convention.

Par l'entremise de notre gouvernement et de nos associations industrielles internationales, nous allons devoir continuer d'appuyer la recherche scientifique, puisque c'est la seule chose que l'on peut mesurer.
Through our government and our international industry associations, we will have to keep pushing science because science is the only thing that can be measured.

La façon dont nous procédons — et nous allons continuer de procéder de cette façon — consiste à tenter de nous concentrer surtout sur les articles du projet de loi et sur les objectifs de ces articles, car parfois il est difficile de comprendre un article sans avoir exactement l'article qui est modifié.
The way we have been handling it — and we will continue to — is to try to focus as much as possible on the sections of the bill and what that section is trying to achieve, because sometimes it is difficult to understand a section without the actual bill that is being amended.

Nous allons continuer à devoir le faire car dans certaines provinces, vous avez raison, il y a des réticences à accepter l'idée qu'un organe international ait le pouvoir de dicter les actions de la province.
We will continue to need to do so because there is in some provinces — you are right — some reluctance about having an international body having the power to tell them what they can or cannot do in their own provinces.