Traduction de «nous concentrer surtout » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser : Monsieur Bellemare, comme vous le savez, nous sommes ici aujourd'hui pour nous concentrer surtout sur la partie du projet de loi C-10 qui concerne les jeunes contrevenants.
Senator Fraser: Mr. Bellemare, as you know, we are here today to focus particularly on the part of Bill C-10 that concerns young offenders.

Je terminerai, Mesdames et Messieurs, en disant que nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant d’aboutir à un marché du travail européen efficace et accueillant, qui se concentre surtout sur l’emploi tout au long de la vie et dans lequel chacun reçoit sa chance, quel que soit son âge et sa condition, et aussi l’aide dont il a besoin.
I shall end, ladies and gentlemen, by stating that we still have a long way to go in order to achieve an effective and inclusive European labour market, which above all is focussed on life-long employment, and in which everybody, regardless of their age and conditions, receives the assistance and opportunities they require.

Néanmoins, lorsque nous discutons de la protection de notre patrimoine culturel, qui se concentre surtout sur la préservation de réalisations culturelles du passé, nous nous devons de garder à l’esprit que la culture est dynamique et diverse. Dès lors, alors que la politique culturelle doit traiter de la préservation et de la conservation de notre patrimoine culturel, elle doit également être responsable de la création de réseaux culturels pour la culture contemporaine et les tendances artistiques qui servent de fondations au patrimoine culturel de demain.
Even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.

Nous devons ensuite ouvrir l’économie européenne au monde extérieur, en nous concentrant surtout sur les pays nouvellement industrialisés.
Then we need to open up the European economy to the outside world, focusing in particular on NICs.

Nous avons poursuivi notre travail, en nous concentrant surtout sur les ports.
We've continued to work, focusing particularly on ports.

C'est là, en effet, que se situe le vide démocratique et c'est surtout sur ce point que nous devons concentrer nos travaux au sein de la Convention.
After all, that is where the democratic loophole is, and this is where we should mainly focus our activities in the Convention.

Jusqu'à maintenant, nous nous sommes concentrés surtout sur les transferts fédéraux aux provinces, mais je crois que nous pourrions faire du bon travail en examinant ces autres questions qui sont tout aussi pertinentes.
While our past exercise was mainly concerned with federal transfers to provinces, I think we might do good work by examining these other issues that are equally relevant.

Nous nous sommes concentrés surtout sur la Nouvelle-Écosse, mais nous avons des statistiques d'autres provinces.
We focused mostly on Nova Scotia, but we have some stats from other provinces.

La façon dont nous procédons — et nous allons continuer de procéder de cette façon — consiste à tenter de nous concentrer surtout sur les articles du projet de loi et sur les objectifs de ces articles, car parfois il est difficile de comprendre un article sans avoir exactement l'article qui est modifié.
The way we have been handling it — and we will continue to — is to try to focus as much as possible on the sections of the bill and what that section is trying to achieve, because sometimes it is difficult to understand a section without the actual bill that is being amended.