Vertaling van "surpris d'entendre parler " (Frans → Engels) :

Pourquoi nous dites-vous que cette loi est valide parce qu'elle relève du pouvoir fédéral en matière de droit pénal? Je suis surpris d'entendre parler d'argent en ce qui concerne l'administration de la justice, puisque cela relève de la compétence provinciale.
I am surprised that we are talking about the question of money in terms of the administration of justice, which falls under provincial jurisdiction.

J’ai été surpris de vous entendre parler ici du Fonds européen pour la démocratie de manière aussi ouverte.
I was surprised to hear you speaking here so openly about the European Endowment for Democracy.

Beaucoup de députés ne seront pas surpris de m'entendre parler des langues indigènes.
It is probably no surprise to many members of the House that I will talk about indigenous languages.

J’ai été surpris d’entendre le Président parler de gouvernance économique, que l’on traduit toujours en allemand par Wirtschaftslenkung.
I was surprised to hear the President speak about economic governance, which is still translated in German as Wirtschaftslenkung.

Je suis surpris d'entendre notre collègue libéral, quand on lui parle de démocratie et de transparence, nous parler en retour de «bureaucratie».
When we are talking about democracy and transparency, I am surprised to hear our Liberal fellow Member reply ‘bureaucracy’.

J'ai été surpris de l'entendre parler du coût d'une enquête judiciaire, lui qui est un ancien ministre de l'Environnement.
I was surprised to hear him, a former environment minister, talking about the cost of a judicial inquiry.

Je n’ai pas été surpris d’entendre M. Watson parler de concurrence.
I was not surprised to hear Mr Watson talk about competition.

(1450) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris d'entendre parler d'intervention dans la procédure de vérification.
(1450) Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised at the reference to meddling in the audit procedure.

L'honorable Jean-Robert Gauthier : Honorables sénateurs, vous allez sans doute être surpris de m'entendre parler du sénateur Perrault.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, it may surprise you to hear me speaking about Senator Perrault.

En effet, j’ai été surpris d’entendre le député Ghilardotti parler de la sécurité des consommateurs.
I was even somewhat surprised to hear Mrs Ghilardotti mention consumer safety.