Vertaling van "sujet du jour tournait continuellement autour " (Frans → Engels) :

Nous n'avons jamais pleinement compris le processus politique car en 1998 le débat tournait en partie autour de la politique et en partie au sujet du fait qu'il n'y avait absolument aucun chemin clairement dégagé.
We never totally understood the political process because 1998 was partly about politics and partly about having no clear path whatsoever.

Une partie de la discussion qu'on a eue l'autre jour, quand on envisageait un cadre éventuel de travail, tournait autour de la question de l'argent et la valeur de la culture, que vous avez mentionnée.
Part of the discussion we had the other day, when we were looking at a possible framework, centred on the whole question of money and the value of culture, which you have touched on.

Autrefois, ce cycle tournait autour de 17 à 22 jours, pour la simple raison qu'il y avait des retards dans le transbordement du produit.
In days gone by, that cycle time would be anywhere from 17 to 22 days, simply because of the delays in the transferring of product.

Vous vous doutez bien qu'au collège de Kingston, le sujet du jour tournait continuellement autour de la rivalité entre les deux blocs : est et ouest.
You can well imagine that the subject of the day at that college in Kingston was nearly always the rivalry between the two blocs, the east and the west.

En 2003, un rapport de Santé Canada indiquait que le taux de blessures graves parmi les utilisateurs qui portent tous les jours des lentilles correctrices tournait autour de 1 p. 100, tandis que le taux global de complications était d'environ 10 p. 100. Selon les nombreux rapports, le taux de blessures et de complications causées par une infection, une inflammation ou une ulcération est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique.
A 2003 Health Canada report stated that the rate of severe injuries among users of daily corrective lenses was around 1%, while the overall rate of complication was approximately 10%. Report after report has estimated that rate of injury and complications due to infection, inflammation or ulceration is much greater for users of cosmetic contact lenses.

En ce qui concerne le sujet de l’accès au marché pour les autobus, les autocars et les camions – les autobus et les autocars en particulier – ce règlement tournait principalement autour de la «règle des douze jours», étant donné qu’un accord avait été très rapidement obtenu concernant les autres points.
On the subject of market access for buses, coaches and lorries – buses and coaches in particular – this regulation mostly revolved around the ‘12-day rule’, as agreement was reached very quickly on the other points.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. van Nistelrooij a dit un jour que cette discussion tournait autour de la définition de la ‘cinquième liberté’.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Nistelrooij once said that this was about defining the ‘fifth freedom’.

Monsieur Rajamäki, vous avez déclaré un peu plus tôt que le débat de ce jour tournait autour de certaines priorités de l’Union européenne, l’une d’elles étant évidemment la lutte contre le terrorisme.
Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union, one of which is certainly the fight against terrorism.

Ainsi, en décembre 2001, les citoyennes et citoyens de l'Union européenne ont été sondés au sujet de leurs connaissances: 31 % pensaient que le Soleil tournait autour de la Terre, ce qui revient à dire qu'ils croyaient encore à l'idée d'un univers géocentrique, que Copernic a réfutée il y a 500 ans.
In December 2001 EU citizens were put to the test. 31% thought that the sun orbited around the earth, in other words they still believed in the geocentric world view that Copernicus disproved 500 years ago.