Traduction de «suivi de pékin nous » (Français → Anglais) :

Dans le cadre du suivi de Pékin +5, la présidence française a repris le flambeau en définissant une série d'indicateurs concernant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
As part of the Beijing+5 follow-up process, the French Presidency took up the thread by developing a set of indicators on reconciliation.

[23] Pékin +5: Une vue d'ensemble du suivi et des préparations de l'Union européenne. Une publication élaborée par la Commission européenne à l'occasion de l'examen quinquennal du programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies, tenue à Pékin en 1995.
[23] Beijing+5 An overview of the European Union follow-up and preparations a publication prepared by the European Commission to mark the five-year review of the Platform for action adopted at the UN Fourth World Conference of Beijing, 1995.

– vu la déclaration de Pékin et le programme d'action adoptés durant la quatrième conférence mondiale sur les femmes du 15 septembre 1995 ainsi que ses résolutions du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin , du 10 mars 2005 sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin+10) et du 25 février 2010 sur le suivi du programme d'action de Pékin (Pékin+15) ,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform , of 10 March 2005 on ‘the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing+10) and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15) ,

– vu la déclaration de Pékin et le programme d'action adoptés durant la quatrième conférence mondiale sur les femmes du 15 septembre 1995 ainsi que ses résolutions du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin, du 10 mars 2005 sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin+10) et du 25 février 2010 sur le suivi du programme d'action de Pékin (Pékin+15),
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform, of 10 March 2005 on ‘the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing+10) and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),

Mon groupe souhaite ardemment que chaque fois que nous parlerons d’égalité, et les hommes et les femmes soient mentionnés – d’égal à égal, pour ainsi dire –, et nous espérons qu’avec la conférence de suivi de Pékin nous avancerons encore sur la voie d’une égalité plus grande.
It is very important to my group that, whenever we talk about equality, both men and women are mentioned – on equal terms, so to speak – and we hope that the follow-up conference to Beijing will also result in us progressing a step further towards greater equality.

Mme Belohorská a interrogé la Commission au sujet du sommet de suivi de Pékin.
Mrs Belohorská addressed questions to the Commission about the Beijing follow-up summit.

De nombreux États membres ont reconnu dans leurs rapports sur le suivi de Pékin l'importance qu'il y a à lutter contre la violence à l'égard des femmes, et cela doit comprendre non seulement la prévention, mais également la protection et l'assistance aux femmes qui ont été confrontées à la violence.
Many Member States in their reports on follow-up to Beijing have acknowledged the importance of combating violence against women, and this must involve not only prevention but also protection and assistance to women who have experienced violence.

Le Conseil a fixé des indicateurs relatifs à la violence domestique envers les femmes dans le contexte du suivi annuel de la mise en oeuvre du programme d'action de Pékin.
In the context of the annual follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council agreed on indicators on domestic violence against women.

Un suivi régulier de la mise en oeuvre du programme d'action de Pékin s'accompagnant d'indicateurs, tel que réalisé par le Conseil en octobre 1999, pourrait constituer un outil précieux pour évaluer les progrès accomplis et stimuler la promotion des femmes dans le domaine de la prise de décision.
The regular monitoring of the implementation of the Beijing platform for Action accompanied by indicators as was done by the Council in October 1999 could be a valuable tool to assess progress and give impetus for action to promote women in decision-making.

En Irlande, la Commission de suivi de l'égalité entre les hommes et les femmes a été créée pour superviser la mise en oeuvre du programme d'action de Pékin.
In Ireland the Gender Equality Monitoring Commission was established to oversee the implementation of the Beijing Platform for Action.