Traduction de «23 pékin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canard de Pékin [ Pékin | Canard Pékin ]
Pekin [ Peking | Peking duck | White Pekin ]

Détachement Affaires extérieures Canada, Pékin [ Dét AE Pékin ]
Seclist External Affairs Peking [ Seclist Peking ]

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

Beijing | Pékin
Beijing | Peking

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

laque de Pékin
Peking lacquer | cinnabar lacquer

canard de Pékin
Peking duck

pékin
pekin

Pékin [ Beijing ]
Beijing [ Peking | Peiping ]

paraplégie spastique autosomique récessive type 23
Autosomal recessive spastic paraplegia type 23

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Pékin +5: Une vue d'ensemble du suivi et des préparations de l'Union européenne. Une publication élaborée par la Commission européenne à l'occasion de l'examen quinquennal du programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies, tenue à Pékin en 1995.
[23] Beijing+5 An overview of the European Union follow-up and preparations a publication prepared by the European Commission to mark the five-year review of the Platform for action adopted at the UN Fourth World Conference of Beijing, 1995.

A. considérant qu'au cours des quatre derniers mois, cinq libraires (Lui Bo, Gui Minhai, Zhang Zhiping, Lin Rongji et Lee Po), dont quatre résidents de Hong Kong et un non-résident, liés à l'éditeur et libraire Mighty Current réputé critique envers Pékin, ont disparu dans des circonstances mystérieuses; que deux d'entre eux sont citoyens de l'Union: Gui Minhai, de nationalité suédoise, et Lee Po, de nationalité britannique; qu'en janvier 2016, il a été confirmé que les deux citoyens de l'Union se trouvaient en Chine continentale, et que l'on soupçonne que les trois autres disparus s'y trouvent aussi; que Lee Po a provisoirement retrouvé son épouse le 23 janvier 2016 en un lieu resté secret de Chine continentale; que le manque d'information persistant sur l'état de santé des personnes disparues ainsi que sur le lieu où elles se trouvent est extrêmement préoccupant;
A. whereas, over the last four months, five booksellers (Lui Bo, Gui Minhai, Zhang Zhiping, Lin Rongji and Lee Po), four of them resident in Hong Kong and one non-resident, associated with the publishing house Mighty Current and its bookstore, who sold literary works critical of Beijing, have gone missing under mysterious circumstances; whereas two of them are EU citizens – Gui Minhai, a Swedish national, and Lee Po, a British national; whereas in January 2016 confirmation was received that both EU citizens were in mainland China, and, whereas there are suspicions that the remaining three are also there; whereas Lee Po was temporarily reunited with his wife on 23 January 2016 in an undisclosed location in mainland China; whereas the continuing lack of information about their well-being and whereabouts is extremely worrying;

— vu la résolution des Nations unies du 10 juin 2000 sur le suivi de la plate-forme de Pékin, l'examen et l'évaluation de la plate-forme d'action de Pékin, ainsi que le document final de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale,
– having regard the UN Resolution of 10 June 2000 on the follow–up to the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly ,

La présidence a-t-elle envisagé une démarche de la Troïka dans le cadre de l'arrestation de l'évêque Shi à Pékin le 23 avril 2001 ?
Has the Presidency considered the use of a troika demarche in the case of the arrest of Bishop Shi in Peking on 23 April 2001?

La présidence a-t-elle envisagé une démarche de la Troïka dans le cadre de l'arrestation de l'évêque Shi à Pékin le 23 avril 2001?
Has the Presidency considered the use of a troika demarche in the case of the arrest of Bishop Shi in Peking on 23 April 2001?

Le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a assisté au troisième sommet annuel entre UE et la Chine à Pékin le 23 octobre 2000, aux côtés du Premier ministre chinois, M. Zhu Rongji, du Président en exercice du Conseil européen, M. Jacques Chirac, accompagnés du Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana.
European Commission President Romano Prodi attended the third EU-China annual Summit in Beijing on 23 October 2000, with Chinese Prime-Minister Zhu Rongji, the President of the European Council, Mr. Jacques Chirac, assisted by the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.

RÉAFFIRMANT le Programme d'action de Pékin (1995), les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la déclaration de Pékin et du programme d'action adopté lors de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies en juin 2000, ainsi que la déclaration adoptée lors de la 49 session de la Commission de la condition de la femme, et SOULIGNANT l'importance de prendre en compte les questions d'égalité des sexes dans la lutte contre les trois maladies;
REAFFIRMING the Beijing Platform for Action (1995), the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly in June 2000, and the declaration adopted at the 49th session of the Commission on the status of women, and STRESSING the importance of a gender-sensitive response to the three diseases;

6. Une déclaration politique sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et des textes issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000, qui réaffirment la déclaration et le programme d'action de Pékin, a été adoptée à New York le 4 mars 2005, lors de la 49 session de la Commission de la condition de la femme.
6. the political declaration, adopted on 4 March 2005, during the 49th session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations in 2000, which reaffirms the Declaration and Platform of Action of Beijing,

3. Le rapport de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne présenté lors de la conférence européenne organisée au Luxembourg, les 2 et 3 février 2005, sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et des documents issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (Pékin + 5), a analysé les progrès réalisés au sein de l'Union européenne, les mécanismes nationaux, leurs méthodes et outils, et a identifié les obstacles à la réalisation effective de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que les principaux défis qui restent à relever.
3. the report of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union presented at the European Conference held in Luxembourg on 2 and 3 February 2005 on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly of the United Nations (Beijing + 5), undertook an analysis of progress made within the European Union, of national mechanisms, their methods and tools and identified obstacles preventing the full realisation of gender equality as well as the major remaining challenges;