Vertaling van "suite mon opposition " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, il y aura une foule d'occasions de discuter des mérites, ou de l'absence de mérites, du projet de loi C-23. Je vais donc réserver mes observations pour ces occasions-là, mais je tiens à signifier tout de suite mon opposition à ce projet de loi.
Honourable senators, there will be plenty of opportunities to discuss the merits or lack thereof of Bill C-23, so I will save my comments until that time, but I would like to put my opposition to Bill C-23 on the record now.

Dans mon discours, je pourrais mettre l'accent sur les abus de démocratie parlementaire et sur le mépris total manifesté par l'opposition, non seulement au sein de ce comité, mais également dans les travaux de pratiquement tous les autres comités des Communes. L'opposition annule les décisions des présidents, prend des décisions politiques, ignore le Règlement de la Chambre, et ainsi de suite.
In my speech I could focus on all the abuses of parliamentary democracy and the absolute contempt that the opposition demonstrated, not just at that committee but on virtually every other committee of the House in overruling chairs, in making political decisions, ignoring the rules of this place, and on and on.

− (EN) Je soutiens ce rapport, en dépit de mon opposition et de ma déception devant le fait que l'ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – qui avait été institué à la suite des recommandations de la commission consultative «Racisme et xénophobie» du Conseil des ministres, dans laquelle je représentais le Parlement européen – ait été dissout pour former l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, dotée d'une mission plus large.
− I support this report, despite my opposition and disappointment that the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up following the recommendations of the Council of Ministers’ Consultative Committee on Racism and Xenophobia, where I represented the European Parliament, has now been dissolved into a wider European Union Agency for Fundamental Rights.

[Français] M. Yvon Godin: À la différence de mon collègue Michel Guimond, qui dit qu'il va voter pour vous parce que vous êtes un bon Montréalais, une personne intègre et ainsi de suite.Vous savez qu'il y a un Parlement et que ce dernier appartient à l'opposition, comme je l'ai déjà entendu dire, en ce sens que le gouvernement, d'habitude, prend ses décisions au sein du Cabinet, tandis que l'existence d'un Parlement permet à l'opposition de questionner le gouvernement et de tenir des débats publics.
[Translation] Mr. Yvon Godin: Contrary to my colleague, Michel Guimond, who says he will vote for you because you are a good Montrealer, a person of integrity and all the rest.As you know, there is a Parliament and it belongs to the opposition, as I have heard it said, in the sense that the government usually makes its decisions within Cabinet, whereas the existence of a Parliament allows the opposition to question the government and to have public debate.

Alors, tout cela pour vous dire que c'est un peu triste pour la démocratie de raconter toutes sortes de choses pendant une campagne et de faire exactement le contraire par la suite (1600) [Traduction] M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat d'aujourd'hui et de faire valoir mon opposition à ce projet de loi visant à harmoniser la TPS avec les taxes de vente des province atlantiques.
All of this to tell you that it is somewhat sad for democracy when all manner of things are said during a campaign, and then exactly the opposite is done afterwards (1600) [English] Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased participate in the debate today and to register my opposition to this bill to harmonize the GST in Atlantic Canada.

Je propose, appuyé par mon collègue de Bellechasse: Qu'on modifie la motion: a) par suppression, au premier paragraphe, des mots «mixte spécial du Sénat et» et «les sénateurs et»; b) par suppression, au deuxième paragraphe, des mots «sept sénateurs et»; c) par substitution, au huitième paragraphe, (i) du chiffre «11» par ce qui suit: «8»; (ii) aux deux instances, le mot «chambres» par ce qui suit: «partis d'opposition»; (iii) les mots «les coprésidents soient autorisés» par ce qui suit: «le président soit autorisé»; d) par suppression, au neuvième paragraphe, des mots «au Sénat et»; e) par suppression du douzième paragraphe; f) par suppression du treizième paragraphe.
I propose, seconded by the hon. member for Bellechasse: That the motion be amended: (a) by deleting, in the first paragraph, the words ``Special Joint'', ``of the Senate'' and ``Senators and''; (b) by deleting, in the second paragraph, the words ``seven Members of the Senate and''; (c) by replacing, in the eight paragraph, (i) the figure ``11'' with the following: ``8''; (ii) the words ``Houses'' with the following: ``opposition parties''; (iii) the words ``Joint Chairpersons'' with the following: ``Chairperson''; (d) by deleting, in the ninth paragraph, the words ``Senate and''; (e) by deleting the twelfth paragraph; (f) by deleting the thirteenth paragraph.