Traduction de «suis très heureuse que mes collègues aient décidé » (Français → Anglais) :

Je suis très heureuse que mes collègues aient décidé de soutenir l’amendement que j’ai déposé concernant le renforcement des politiques de la jeunesse.
I am very pleased that MEPs have decided to support the amendment I tabled regarding the strengthening of policies on youth.

Par contre, je suis très heureuse que mon collègue du NPD et aussi mon collègue du Parti progressiste-conservateur aient compris l'importance de réagir à ce moment-ci.
On the other hand, I am very happy that my colleague from the NDP and my colleague from the Progressive Conservative Party understood the importance of reacting at this point.

Moi aussi je suis très heureuse de me joindre à mes collègues de la Chambre pour souligner l'importance du 13 avril et pour remercier le député de Winnipeg—Transcona d'avoir pris l'initiative de présenter la motion à la Chambre.
I too am very pleased to join with my colleagues in the House in recognizing the significance of the April 13 birthday and to pay tribute to my colleague from Winnipeg—Transcona for taking this initiative to bring the motion before the House.

Je suis très heureuse de me lever aujourd'hui pour parler de la motion déposée par ma collègue la députée de Trinity—Spadina.
I am very pleased to rise today to speak to the motion introduced by my colleague, the member for Trinity—Spadina.

Monsieur le Président, je suis très heureuse que ma collègue d'en face me pose cette question, car hier, au cvomité des ressources naturelles, le commissaire à l'environnement a déclaré ceci:
Mr. Speaker, I am so glad that my colleague opposite asked this, because yesterday at the natural resources committee, the Commissioner of the Environment said:

Je suis très heureuse que mes enfants aient reçu leur éducation en français.
I am very glad that my children got their education in French.

Je crois qu’elle devrait être très heureuse que 37 orateurs aient contribué au débat.
I think she should be very pleased that 37 speakers contributed to the debate.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à quel point je suis heureuse que nos collègues aient soutenu notre demande de créer une année européenne de lutte contre la violence envers les femmes.
- (PT) Mr President, I simply wish to welcome the fact that those of my fellow Members who did so added their names to the request to create the European Year of Combating Violence against Women.

Je suis très heureuse que certains compromis aient été rejetés, comme par exemple la proposition de système d’étiquetage, afin que nous puissions enfin répondre aux demandes de millions de citoyens européens.
I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.

Sans éducation et sans formation, le reste n'est rien. C'est pourquoi je suis très heureuse que les collègues de toutes les commissions m'aient aidée à déposer cette proposition d'amendement.
Without education and training there is nothing, which is why I am delighted that the members of all the committees have helped me to table this proposed amendment.