Traduction de «suis toujours restée vague » (Français → Anglais) :

Néanmoins cette progression est toujours restée strictement dans les limites des perspectives financières.
But this increase has always remained strictly within the limits of the financial perspective.

Toutefois, les mesures sont restées généralement assez vagues ou ont reposé trop exclusivement sur le respect volontaire.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.

La détermination à entreprendre des réformes structurelles et à assainir les finances publiques était toujours insuffisante et inégale dans le pays et la qualité des finances publiques est restée médiocre.
The commitment to structural reforms and sound public finances remained weak and uneven across the country, and the quality of public finances remained low.

En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.
In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.

La BEI est restée vague sur cette question, et il est toujours difficile de comprendre comment les enquêtes administratives de la BEI peuvent ne pas gêner les enquêtes pénales menées par les autorités nationales ou européennes.
On this question, the EIB answer remained vague, and it is still unclear how EIB administrative investigations are not hampering criminal investigations led by national or EU authorities.

Les exportations des États-Unis soumises au même contingent tarifaire sont également restées bien en dessous (toujours moins de 40 %) des quantités auxquelles ce pays avait droit.
US exports under the same TRQ have also been very short (always less than 40%) of the available quantities at their disposal.

Les discussions entre les trois institutions n’ont pas été simples, mais elles sont toujours restées constructives et guidées par un esprit de compromis.
The discussions among the three institutions have not been easy, but they were always constructive and guided by a spirit of compromise.

Étant donné que tel est le cas pour la Turquie, et que ces négociations sont toujours restées ouvertes, il n’est plus nécessaire de souligner l’importance de profiter pleinement de cette opportunité, quelle que soit l’issue des négociations, pour promouvoir les réformes les plus complètes et les plus essentielles en Turquie.
As this is the case with Turkey, and as these negotiations have always remained open, there is no longer any need to stress the importance of taking full advantage of this opportunity in order, whatever the outcome of the negotiations, to promote the most comprehensive and essential reforms in Turkey.

Notre groupe a toute confiance dans la présidence belge car la Belgique est toujours restée fidèle aux idéaux de l'unification européenne et, surtout, parce que la Belgique a toujours défendu l'Europe communautaire.
Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.

6. déplore que la question des persécutions liées au sexe ou à l'orientation sexuelle et des persécutions menées par des forces non étatiques soit toujours restée sans réponse;
6. Deplores the fact that the issue of gender- and sexual-orientation-based persecution, like the issue of persecution carried out by the non-state forces, was not dealt with;