Vertaling van "restée vague " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

période du pic des vagues [ période de pic des vagues | période pic des vagues ]
peak wave period

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

base des vagues de tempête
storm weather wave base [ SWWB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les mesures sont restées généralement assez vagues ou ont reposé trop exclusivement sur le respect volontaire.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.

La secrétaire parlementaire est restée vague hier.
The parliamentary secretary remained vague yesterday.

La BEI est restée vague sur cette question, et il est toujours difficile de comprendre comment les enquêtes administratives de la BEI peuvent ne pas gêner les enquêtes pénales menées par les autorités nationales ou européennes.
On this question, the EIB answer remained vague, and it is still unclear how EIB administrative investigations are not hampering criminal investigations led by national or EU authorities.

À plusieurs reprises, j’ai discuté avec le ministre allemand de la santé et d’autres représentants gouvernementaux, mais les discussions sont restées très vagues et informes.
I have had many discussions with the German Ministry of Health and with other authorities.

Elle est restée vague précisément pour cette raison. Deuxièmement, sachez que j'ai entendu le président dire ce matin, devant le Comité des affaires étrangères, que lorsque nous avons présenté notre rapport, nous avons dit que c'était l'occasion de braquer les projecteurs sur un problème très important.
But secondly, I would like to point out that as I heard the chair say this morning in the full foreign affairs committee when you were presenting our report, you were saying here's an opportunity to put a spotlight on a very important issue, and I feel more than anything this is an opportunity to put a spotlight on a very important issue as well.

Malgré les efforts de ces sources, ma compréhension du fonctionnement précis de l'ancienne et de la nouvelle formule de péréquation et de leur interaction avec les différents accords régionaux est restée très vague, surtout dans le cas de l'Accord atlantique, version Paul Martin, qui semblait déranger énormément le premier ministre Danny Williams.
Despite the very best efforts of these sources, I remained quite uncertain and unsure about the precise workings of the equalization formulae, new and old, and their inter-relationships with the various regional accords, and especially the Atlantic accord, the Paul Martin version, which seemed to ruffle Premier Danny Williams' feathers to such a high degree.

J'ai également été déçu le mois dernier par la réponse de la commissaire de Palacio, pour qui j'ai de manière générale du respect ; elle est restée très vague au sujet du code de bonne conduite administrative.
I was also disappointed last month by the response of Commissioner de Palacio, whom I normally respect, who was quite dismissive about the code of good administrative behaviour.

Elle m'a répondu : « Oui, tout va bien. Il n'y a qu'une chose qui me dérange : Beaucoup de gens connaissent ma date d'anniversaire, mais je suis toujours restée vague au sujet de l'année de ma naissance.
There is only one thing: Many people know my birthday but I have always been vague about my birth year.