Traduction de «suis heureux de pouvoir débattre aujourd » (Français → Anglais) :

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir débattre de la motion à l'étude aujourd'hui.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to debate the motion today.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir débattre du projet de loi C-43, Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to debate Bill C-43, the faster removal of foreign criminals act.

Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir débattre de nouveau de ce projet de loi.
Madam Speaker, it is my pleasure to be back discussing this bill one more time.

Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, honorables députés, je souhaite vous dire que le Conseil est sincèrement heureux de pouvoir débattre avec le Parlement des évènements dramatiques qui se sont produits à Gaza le mois dernier, comme cela a été demandé lors de la session plénière du 19 juin.
Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Madam President, honourable Members, I should like to tell you that the Council sincerely wishes to debate with Parliament the dramatic events that took place in Gaza last month, as requested at the plenary session of 19 June.

- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir débattre à nouveau avec vous de cette question.
Madam President, I am very pleased to have the opportunity to discuss this issue again with you.

Sur cette toile de fond, vous me voyez très heureux de pouvoir partager aujourd’hui avec vous quelques réflexions qui pour d’évidentes raisons transcendent le programme de notre Présidence.
Against this background, I am delighted to have the opportunity today to share with you some reflections that, for obvious reasons, go beyond the programme of our Presidency.

- (NL) Monsieur le Président, ce Parlement a toujours plaidé en faveur de règles meilleures en matière d'exportation d'armements au sein de l'UE, et c'est notamment grâce à nos plaidoyers que nous disposons à présent d'un code de conduite dont nous allons pouvoir débattre aujourd'hui pour la première fois.
– (NL) Mr President, this Parliament has always argued in favour of improving EU laws on arms export and, partly as a result of these pleas, we now have a code of conduct which we are able to debate today for the first time.

M. Ron Bulmer, président, Conseil canadien des pêches: Monsieur le président, sénateurs, je suis heureux de pouvoir débattre aujourd'hui avec vous la question du droit de propriété dans le secteur des pêches.
Mr. Ron Bulmer, President, Fisheries Council of Canada: Mr. Chairman, senators, I appreciate the opportunity to meet with you today on the issue of property rights in the fishery.

Nous avons jugé nécessaire de demander des amendements sur deux ou trois aspects précis et je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons obtenu la collaboration du comité pour pouvoir modifier le projet de loi C-12 sur trois questions importantes.
We found it necessary to ask for amendments in two or three areas, and I am pleased to report today that we got co-operation from the committee to amend Bill C-12 in three important areas.