Traduction de «pouvoir dire aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que, grâce à l'action du Bloc québécois, la région de Manicouagan a réussi à arracher une partie des sommes qui lui reviennent de droit.
Mr. Speaker, today I am proud to be able to say that, thanks to the Bloc Québécois, the Manicouagan region has managed to collect a portion of the funds to which it is entitled.

Je voudrais pouvoir dire aujourd’hui que la situation en Europe s’est améliorée depuis, mais, en tant qu’ami de l’Europe, je suis profondément inquiet.
I wish I could report, today, that the situation in Europe has improved over the intervening years, but as a friend of Europe, I share profound concern.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que, partout au Canada, des partenariats ont été annoncés.
Mr. Speaker, I am pleased to announce today that partners were announced from across Canada.

Je suis content de pouvoir dire aujourd’hui que, malgré un démarrage plus lent que prévu, l’Institut a démarré ses activités à Bruxelles et qu’il est déjà installé dans les locaux à Vilnius.
I am pleased to be able to say today that, despite a slower start than we had imagined, the institute has begun its activities in Brussels and is already installed in its offices in Vilnius.

C’est pourquoi je suis ravi de pouvoir dire aujourd’hui devant vous que le Parti populaire espagnol a soutenu les objectifs que le gouvernement espagnol a fixés pour la Présidence européenne à un moment qui est aussi crucial pour l’Union européenne.
I therefore would like to say that I am very pleased to say here today that the Spanish Partido Popular has supported the objectives of the Spanish Government in the European Presidency at such an important time for the European Union.

Je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que l'Union européenne est vivante et qu'elle accomplit bien des choses.
I am proud to say that the European Union today is alive and delivering.

Je me réjouis vraiment de pouvoir dire aujourd’hui que, le 24 janvier, je me rendrai à la commission de l’agriculture et du développement rural afin de fournir des explications sur les nouvelles réformes du secteur des fruits et légumes.
I am very happy to be able to say today that on 24 January I will be coming to the Committee on Agriculture to give an explanation on the new fruit and vegetable reforms.

Je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui en cette Chambre que le gouvernement a investi 2,1 millions de dollars dans la recherche sur l'éclairage à semi-conducteur.
I am proud to say in this House today that the government has invested $2.1 million in research on semiconductor lighting.

Nous avons jugé nécessaire de demander des amendements sur deux ou trois aspects précis et je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons obtenu la collaboration du comité pour pouvoir modifier le projet de loi C-12 sur trois questions importantes.
We found it necessary to ask for amendments in two or three areas, and I am pleased to report today that we got co-operation from the committee to amend Bill C-12 in three important areas.

Les Nisga'as ont frappé pendant 100 ans à la porte du Canada et je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que, en ce moment même, des Canadiens de tout le pays sont rassemblés dans la vallée de la Nass pour célébrer leur réadmission dans le Canada.
After 100 years of the Nisga'a people knocking on the door to come back into Canada, I am proud to say that today at this very hour Canadians from across the country are gathering in the Nass Valley to celebrate their entry back into Canada.