Vertaling van "suis heureux de poursuivre mon intervention " (Frans → Engels) :

L'honorable Donald Neil Plett : Honorables sénateurs, je suis heureux de poursuivre mon intervention à propos du projet de loi C- 394 qui, comme nous le savons, avait été présenté avant la prorogation et a été présenté de nouveau.
Hon. Donald Neil Plett: Honourable senators, I'm happy to continue my remarks on Bill C-394.

Madame la Présidente, je suis heureux de poursuivre mon intervention.
Madam Speaker, I am pleased to continue this discussion.

Je serai heureux de poursuivre mon intervention après la période des questions. La période réservée aux initiatives ministérielles est expirée. Il restera 15 minutes au secrétaire parlementaire lorsque la Chambre reprendra le débat après la période des questions.
The hon. parliamentary secretary will have 15 minutes when this matter returns before the House after question period.

– (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.
– Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.

- (SL) Permettez-moi de poursuivre mon intervention, parce que les familles des victimes m’ont demandé de vous exprimer aujourd’hui leur gratitude pour la compréhension et le soutien dont vous avez fait preuve en adoptant cette résolution.
- (SL) I would like to resume my speech, because the victims’ relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.

(EN) Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais.
I wish to continue in English.

La Chambre reprend l'étude de la motion. M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de poursuivre mon intervention sur la motion d'opposition dont nous sommes saisis aujourd'hui.
The House resumed consideration of the motion Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to continue my remarks with regard to the opposition motion for today, that this House urge the government to replace the current members of Parliament retirement allowance plan with a pension plan that reflects the current norms for private sector pensions with a maximum contribution in accordance with the Income Tax Act.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'abord de dire que je suis très heureux que mon intervention de ce jour ait été appelée sous votre présidence ; en effet, je me réjouis beaucoup que vous fassiez partie de la nouvelle présidence du Parlement.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by saying that I am very glad that it is under your presidency that I have been called to speak, as I rejoice to see you in Parliament's new bureau.

Le sénateur Sibbeston: Je suis heureux de poursuivre mon action au sein du comité, qui jouera un rôle extrêmement important au cours de la présente législature.
Senator Sibbeston: I am glad to be involved again with this committee, which will be extremely important during the life of this government.