Traduction de «suis fière de siéger dans cette enceinte » (Français → Anglais) :

Je suis fier de siéger en cette Chambre avec des gens qui pensent ainsi.
I am proud to be in the Chamber with people who feel that way.

Honorables sénateurs, je suis fière de siéger au conseil d'administration du centre Pottle, un centre de jour créé pour répondre aux besoins des bénéficiaires de soins en santé mentale de la région de St.John's. Le centre Pottle tiendra une journée portes ouvertes et une séance d'information ce jeudi pour aider la collectivité à gérer le stress lié à cette période économique incertaine.
Honourable senators, I am proud to be a member of the board of a drop-in centre that was created for mental health consumers in the St. John's area called The Pottle Centre. The Pottle Centre will host an open house and information session this Thursday to help the community deal with the stresses of uncertain economic times.

Donc, je ne lui renverrai pas les noms d’oiseau et les insultes, je pense que c’est elle qui n’est pas digne de siéger dans cette enceinte.
I will not reciprocate by name calling and hurling insults, but I think she is the one who is unfit to sit in this House.

Honorables sénateurs, en terminant, je tiens à dire combien je suis fière de siéger dans cette enceinte et combien je suis fière de mon pays et de ma province.
Honourable senators, to conclude, let me say how proud I am to stand in this chamber and how proud I am of my country and my province.

Cette question est d’une importance vitale pour les électeurs qui nous ont envoyé siéger dans cette enceinte.
This is a matter of vital importance to the electorate which put us here.

Je suis fier d'accueillir dans cette enceinte l'esprit des insulaires en la personne de Archie Johnstone.
I am proud to welcome to this place the Island spirit in the person of Archie Johnstone.

Je suis fier de représenter dans cette enceinte un parti, le Scottish National Party , qui s'y oppose résolument.
I am proud to represent here a party, the Scottish National Party, which opposes this absolutely.

Je suis fier de représenter dans cette enceinte un parti, le Scottish National Party, qui s'y oppose résolument.
I am proud to represent here a party, the Scottish National Party, which opposes this absolutely.

Troisième point que je voudrais voir figurer au procès-verbal : je suis choqué que de tels discours puissent être tenus dans cette enceinte et j'ai néanmoins également constaté, en entendant les vifs applaudissements du caudillo Le Pen, que ce dernier pouvait encore siéger dans cette Assemblée alors qu'il a en fait déjà perdu son éligibilité pour s'être pris pour un boxeur de foire pendant la campagne électorale française.
Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.

Je suis fière de siéger dans cette Chambre et de faire partie d'un gouvernement qui a décidé d'adhérer à une alliance et de faire tout en son pouvoir, dans la mesure de ses moyens et de ses ressources, pour protéger les soldats canadiens en mission là-bas et résister à un monstre comme Milosevic.
I am proud to be sitting in this House and to be a member of a government that has decided to be part of an alliance to do everything possible, based on the tools and resources available, to safeguard the lives of the Canadian peacekeepers who are over there and to stand up to a monster like Milosevic.