Vertaling van "digne de siéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

siéger en chambre [ siéger en cabinet ]
sit in chambers

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

siéger en assemblée plénière
sit as a full Court

siéger
serve

siéger
sit

don digne de mention
special gift

consciencieux | précis | digne de confiance
reliable | dependable | trustworthy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, je ne lui renverrai pas les noms d’oiseau et les insultes, je pense que c’est elle qui n’est pas digne de siéger dans cette enceinte.
I will not reciprocate by name calling and hurling insults, but I think she is the one who is unfit to sit in this House.

Pourtant, vous ne me jugez pas digne de siéger à ce comité.
Yet you do not see me as fit to sit on that committee.

Aussi, on me permettra d'exprimer d'abord ma gratitude à ceux qui m'ont jugé digne de siéger en cette assemblée.
Allow me, therefore, to begin by expressing my gratitude to those who deemed me worthy to sit in this assembly.

H.L. Langevin, (membre de l'Assemblée législative et solliciteur général) : «.le principe de l'élection dans notre Conseil législatif n'était qu'une expérience et, au Bas-Canada, nous sommes las de ce régime, non pas parce que les conseillers élus par le peuple ne sont pas dignes de leur charge ni parce que leur choix a été malheureux, mais parce que la nature même du système empêche un grand nombre d'hommes de talent, d'hommes compétents à tous les égards et dignes de siéger au Conseil législatif, de se présenter aux élections, compte tenu des troubles, de la fatigue et des dépenses énormes qu'entraînent ces concours électoraux dans des circonscriptions démesurées.
H.L. Langevin, (Member of the Legislative Assembly and Solicitor General): " .the elective principle in our existing Legislative Council was merely an experiment and that in Lower Canada we have become tired of the system, not because the councillors who have been elected by the people are unworthy of the position which they occupy, or because their selection was an unfortunate selection, but because the very nature of the system prevents a large number of men of talent, of men qualified in every respect and worthy to sit in the Legislative Council, from presenting themselves for the suffrages of the electors, in consequence of the trouble, the fatigue and enormous expense resulting from these electoral contests in enormous divisions.

Je n'arrive pas à concevoir qu'il se juge digne de siéger de ce côté-là de la Chambre alors qu'il est incapable de gérer une petite crise comme celle-ci.
I cannot understand how it even considers that it should be sitting on that side of the House when a little crisis like this emergency cannot be addressed.

La nature du système empêche un grand nombre d'hommes qualifiés sur tous les rapports et dignes de siéger au conseil législatif de se présenter au suffrage des électeurs par suite du trouble, de la fatigue et des dépenses énormes résultat de contestations électorales dans d'immenses divisions.
The very nature of the system prevents a large number of men of talent, of men qualified in every respect and worthy to sit in the Legislative Council, from presenting themselves for the suffrages of the electors, in consequence of the trouble, the fatigue and enormous expense resulting from these electoral contests in enormous divisions.