Traduction de «fière de siéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en chambre [ siéger en cabinet ]
sit in chambers

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

siéger
sit

siéger
serve

fier
proud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Chers invités, chers collègues, chers amis, certains jours, je me sens particulièrement fier de siéger au Parlement européen en qualité de président.
– Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends, there are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.

Je suis fier, nous sommes fiers de siéger auprès du premier ministre, de défendre les intérêts des Canadiens et de ne pas lancer des accusations à tort et à travers contre tous ceux qui participent au processus politique, comme le parti d'en face le fait.
I am proud, we are proud to sit with the Prime Minister defending the interests of Canadians and not throwing mud on everyone involved in the political process like that party is doing.

- (EN) Monsieur le Président, je suis fier de siéger aujourd’hui dans la même assemblée que Mme Járóka et que Mme Mohácsi, même si je le suis moins du fait qu’un nombre si restreint de parlementaires européens ou de membres du personnel des institutions appartienne à une minorité ethnique.
– Mr President, I am proud today to be sitting in the same Chamber as Mrs Járóka and Mrs Mohácsi, although not so proud that so few Members of this House or staff of the institutions belong to an ethnic minority.

Je dois dire que cela me rend fier de mes 300 collègues, et fier de siéger au sein de la même institution qu'eux, cette Chambre multipartite.
I must say that it makes me proud of all my 300 colleagues and proud to be a member of the same institution as all my 300 colleagues in the House of all parties.

Je suis très fière de siéger comme sénateur libéral et le sénateur Grimard est tout aussi fier, je présume, de siéger comme sénateur progressiste-conservateur.
I quite proudly sit as a Liberal senator and Senator Grimard, equally proudly, I suspect, sits as a Progressive Conservative senator.

Honorables sénateurs, en terminant, je tiens à dire combien je suis fière de siéger dans cette enceinte et combien je suis fière de mon pays et de ma province.
Honourable senators, to conclude, let me say how proud I am to stand in this chamber and how proud I am of my country and my province.

Notre organisme a participé au développement de mécanismes de collaboration efficaces et nous sommes fiers de siéger au nouveau comité consultatif sur les langues officielles du COVAN, que M. Gauthier préside.
The federation helps to develop efficient collaboration mechanisms, and we are proud to sit on VANOC's new advisory committee on official languages, which is chaired by Mr. Gauthier.