Vertaling van "suis convaincu que nous pourrions sauver beaucoup " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs et sénatrices, si notre société rejetait toute forme de violence, si nous apprenions à nos jeunes à ne jamais accepter la soumission au regard agressif de l'autre et si nous valorisions la dénonciation comme geste de pouvoir et de respect de soi, je suis convaincu que nous pourrions sauver beaucoup de vies de femmes emprisonnées dans le silence de la peur.
Honourable senators, if our society would reject all forms of violence, if we would teach our young people never to stand idly by while others are being bullied, and if we would promote speaking out as an act of power and self-respect, I am convinced that we could save the lives of many women who are silent prisoners of fear.

S'il faisait cela et si nous avions toute l'information voulue, je suis convaincu que nous pourrions tenir un débat plus éclairé.
If that is the case and if we have the proper information, I am sure we would have a much better debate in this House.

Si nous avions du financement pour ouvrir plus grand nos portes, je suis certain que nous pourrions aider beaucoup plus de gens, même aider beaucoup plus les jeunes.
If the funding was there to broaden our doors, I am sure we could help a lot more, even a bigger channel for our youth.

Je crois que nous pourrions être beaucoup plus flexibles et que nous pourrions revoir le pacte de stabilité, car nous n’avons pas une vision du modèle européen de l’avenir.
I believe that we could be much more flexible and could review the Stability Pact, because we do not have a vision of the future European model.

S’il existait un programme de dépistage du cancer du sein à l’échelle européenne, nous pourrions sauver 31 000 vies par an en Europe, contribuer à réduire les frais de santé et réduire fortement les coûts qui en découlent pour l’ensemble de la société.
If we had an EU-wide breast screening programme, we could save the lives of 31 000 women in the EU a year, help to reduce healthcare costs and substantially reduce subsequent costs for the whole of society.

Aujourd’hui, la malaria devient un slogan négatif dans le monde, et Jeffrey Sachs, responsable du projet Objectifs du Millénaire de l’ONU, a récemment déclaré que si nous pouvons allouer 2-3 milliards de dollars, nous pourrions sauver les 3 millions de victimes de la malaria.
Today malaria is becoming a negative catchword worldwide, and Jeffrey Sacks, the Head of the UN Millennium Project, recently stated that if we can allocate 2-3 billion USD, it is in our power to save the 3 million victims of malaria.

Je suis convaincu que nous pourrions, pour une fois, nous contenter d’une seule lecture.
I believe that we can now, exceptionally, get by with a single reading.

Nous voudrions connaître les vues de la Commission sur la probabilité de sabotage de la Conférence de La Haye par les Américains et savoir ce que nous pourrions sauver du désastre.
We would welcome the Commission's views on how far the Americans are likely to sabotage The Hague Conference, and what we may salvage from the wreck.

Si nous devions appliquer la même rigueur, la même discipline au chapitre des dépenses gouvernementales, je suis convaincu que nous pourrions aller chercher des dizaines de milliards de dollars, sans que notre économie en souffre vraiment.
On that basis, if we were to apply the same rigour and discipline to our spending, I am sure tens of billions of dollars could be shaved from the government's spending with no real impact on the economy.

Je suis d'accord avec le premier ministre, qui a déclaré que nous n'avons pas les ressources de recherche et de sauvetage nécessaires pour couvrir adéquatement l'Arctique, mais je suis convaincu que nous pouvons faire beaucoup mieux.
I agree with the statement of the Prime Minister that we do not have the SAR resources to adequately cover the Arctic, but I am convinced that we can do a lot better.