Vertaling van "suis allée trop vite " (Frans → Engels) :

J'étais en train de parler—et je m'excuse si je suis allé trop vite—de la lettre qui figure à la dernière page du document.
My point was—and I apologize for speaking quickly—that it seems to me what we're considering is the letter that forms the last page of that document.

On peut prendre des mesures économiques pour dissuader les acteurs du marché de recourir trop vite aux stocks lorsque d'autres sources, comme le GNL, pourraient aussi être exploitées.
Economic incentives may be given to dissuade market players from having too fast a recourse to storage when other gas sources such as LNG could be tapped as well.

Selon l’avis de certains, cela va trop vite, c’est trop complexe, les ramifications sont considérables.
Some will say this is all going too fast. This is too complex. The ramifications are huge.

Je me suis réjoui trop vite parce que le gouvernement a ensuite nommé, pour la troisième fois, une personne niant l'existence des changements climatiques à un poste clé au sein d'un important organisme de financement de la recherche scientifique.
I got ahead of myself because then the government turned around and appointed yet a third climate change denier to a key position on a key scientific research funding body.

Les jeunes cyclistes tendent à se blesser lorsqu’ils jouent ou lorsqu’ils roulent trop vite (4) et sont particulièrement vulnérables aux chutes, à la fois parce qu’ils développent leur motricité à mesure qu’ils grandissent et parce que leur processus d’apprentissage de la bicyclette est en cours, y compris leur capacité d’éviter les obstacles, les piétons ou d’autres cyclistes.
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast (4) and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.

Je suis allée trop vite parce que nous retournons au premier point (1005) La présidente: Ça va, nous retournons aux appels.
I jumped ahead because I guess we are going back to the first point (1005) The Chair: Okay, we are back on appeals.

Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus.
There is also the risk that, after an initial bout of action and raised awareness, simplification quickly drops off the priority list and the causes of the current over-complexity will creep back.

- Madame Schroedter, vous êtes allée un peu trop vite dans vos considérations.
– Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.

Si beaucoup demandent que l'on accorde plus d'importance au souci d'éviter les diminutions brutales de TAC, il faut donc garder en mémoire qu'il sera particulièrement difficile de stabiliser les TAC dans un avenir immédiat, notamment parce que trop souvent les captures n'ont pas été dans le passé réduites suffisamment vite.
While there is a widespread desire for greater weight to be given to preventing sudden cuts in TACs, it has to be borne in mind that it will be particularly difficult to stabilise TACs in the immediate future, particularly because too often in the past catches were not reduced quickly enough.

Le président suppléant (M. McClelland): Honorables députés, la présidence est allée trop vite.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Hon. members, the Chair got a bit ahead of the House.