Traduction de «suis réjoui trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis réjoui trop vite parce que le gouvernement a ensuite nommé, pour la troisième fois, une personne niant l'existence des changements climatiques à un poste clé au sein d'un important organisme de financement de la recherche scientifique.
I got ahead of myself because then the government turned around and appointed yet a third climate change denier to a key position on a key scientific research funding body.

Je dois dire que je me réjouis du résultat de ce vote, mais il est trop tôt pour pousser un soupir de soulagement.
I have to say that I was also pleased with the result of this vote, but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.

Je me réjouis du fait que vous allez adapter les valeurs limites européennes avec les valeurs japonaises, parce qu’on avait constaté lors du règlement 297/2011 que les valeurs proposées par la Commission étaient beaucoup trop importantes.
I welcome the fact that you are going to adjust the European maximum levels in line with Japan’s levels, because at the time of Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011, we realised that the levels proposed by the Commission were far too high.

Je me suis penché sur d’autres points du rapport et je me réjouis de constater que certaines personnes au Parlement prennent conscience de la nécessité d’utiliser l’argent en temps opportun et non quand il est trop tard.
I have carefully examined other statements in the report and am glad to discover that certain persons in Parliament understand the need to use money in time, not when it is too late.

“ Je me réjouis au plus haut point que le Conseil ait pris la décision courageuse de soutenir ces réformes attendues depuis trop longtemps, a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
“I am absolutely delighted that the Council has taken the courageous decision to back these long-overdue reforms,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

Je me réjouis également de rendre hommage à Mme la commissaire Diamantopoulou pour le travail accompli jusqu’à présent et pour sa volonté de continuer à tout mettre en œuvre afin de garantir que les réformes visées par les 15 États membres n’entraînent une extrême pauvreté chez les personnes âgées, dont le niveau de pauvreté est déjà trop élevé et dont la pension est, dans de nombreux États membres, leur unique source de revenus.
I am equally pleased to pay tribute to Commissioner Diamantopoulou for having endeavoured thus far and for continuing to make every effort to ensure that the reforms which the 15 Member States are attempting to carry out do not bring extreme poverty for the elderly, who are already too poor and, in many of these States, whose only source of income is their pension.

Si je suis étonné, c'est pour la bonne raison que, pendant trop longtemps, les différents niveaux de gouvernement, que ce soit municipal, provincial ou fédéral, ont eu tendance à régler les affaires sans en parler avec qui que ce soit, alors qu'il est logique de réunir les parties prenantes autour d'une table pour discuter des problèmes, surtout lorsqu'il s'agit de problèmes intéressant les trois niveaux de gouvernement (1745) Je me réjouis d'apprendre que ce processus a vraiment eu lieu.
The reason I am surprised is that for too long different levels of government, whether municipal, provincial or federal, tended to do business by themselves. What makes sense is to get people together to sit at the table to work out the problems, especially when something affects all three levels of government (1745) I am happy to hear that this process actually took place.

Je me réjouis également de savoir que les États membres ne seront pas seulement obligés d’élaborer des programmes concrets permettant d’atteindre les objectifs fixés, mais qu’ils auront également l’obligation d’informer les citoyens sur les programmes mis en œuvre et sur les résultats obtenus - qu’ils soient positifs ou négatifs. Je suis également ravi d’apprendre que nous disposerons désormais de certaines règles concernant le moment auquel les citoyens devront être avertis en cas de trop forte concentration d’ozone - les citoyens en général, mais aussi les groupes particulièrement sensibles aux problèmes enregistrés dans ce domaine.
I also believe it is good that the Member States should not only be obliged to prepare practical programmes for achieving the targets, but that obligations should also be imposed in terms of informing people about the programmes that are being prepared and about the results – both positive and negative – that are obtained, just as we have acquired a number of rules as to when people are to be notified that there are problems with the unduly strong concentration of ozone – both people in general and people belonging to groups which are especially sensitive to problems in this area.

Il y en a un, ce dont je me réjouis. Il m'a l'air trop compliqué à certains égards, mais je me réjouis qu'il soit là et je suis sûr qu'il sera utile.
In some ways, it looks unwieldy to me, but I'm very glad it's there and I'm sure it will prove useful.