Vertaling van "suggérons et proposons " (Frans → Engels) :

Ce que nous suggérons et proposons, ce qu'on est prêt à mettre en oeuvre, c'est que Postes Canada assume la relation qu'il y avait entre le franchisé et le détaillant de timbres.
What we are suggesting and proposing, and are ready to implement, is that Canada Post take over the relationship that existed between the franchisee and the stamp shop.

Ce que nous proposons, c'est d'abord que le gouvernement fédéral mette en place toutes les recommandations du vérificateur général du Canada; que le gouvernement fédéral améliore la gestion et le suivi des transferts financiers et qu'il élabore, en collaboration avec les peuples autochtones, des lignes directrices pour la gestion de ces programmes; et, enfin, nous suggérons que la création d'un poste de vérificateur général réservé aux premières nations soit regardée de très près par le gouvernement de même que par les différentes premières nations du Canada.
What we are proposing is that the federal government implement all the recommendations made by the Auditor General of Canada; that it improve the management and follow up of financial transfers, and that it develop guidelines for the management of these programs in consultation with aboriginal peoples. Finally, we suggest that the government and the various first nations in Canada to give serious thought to the creation of a position of auditor general for first nations.

Nous suggérons également un amendement au projet de loi en ce qui a trait à l'inspection et à l'application du règlement concernant l'utilisation de l'eau et l'élimination des déchets dans le territoire, comme nous le proposons dans l'appendice à notre mémoire.
Finally, we're also suggesting an amendment to the bill with respect to the inspection and enforcement of water use and the disposition of waste in the territory as proposed in the appendix to our presentation.

Cependant, en ce qui concerne les infractions moins graves, nous suggérons que la détention continue, à moins que — et c’est le moment de consulter l’alinéa 29(2)b) du libellé que nous proposons, lequel porte sur l’infraction « commise dans des circonstances » et sur le « comportement antérieur de l’adolescent ».
However, with respect to non-serious offences, what we are saying is that detention would continue, unless—and this is where you go to proposed paragraph 29(2)(b) of our legislative drafting, which deals with the offence being one “where the circumstances of the offence and the youth” and with the circumstances of “the youth's prior conduct”.

Nous devons nous montrer très prudents pour que ce que nous suggérons et proposons soit réalisable et nous devons présenter des résultats concrets.
We need to be very careful that what we suggest and propose is doable and we have practical results to show for it.

Dans le réexamen du budget, nous proposons des marges fixes plus importantes au terme des perspectives financières et nous suggérons également la constitution de réserves pour récompenser l’efficacité.
In the budgetary review, we propose fixed margins which are bigger at the end of the financial perspective, and also to establish performance-oriented reserves.

C’est la raison pour laquelle nous proposons une politique européenne qui combatte le terrorisme et assure ainsi la protection des droits de l’homme individuels et collectifs, le droit à la vie, la liberté d’expression, la liberté de mouvement, la liberté de pensée et la liberté de culte; nous suggérons une politique européenne qui s’oppose à ce fléau pour garantir la compatibilité entre la sécurité collective et la liberté et la dignité individuelles.
We therefore propose a European policy to combat terrorism in order to guarantee respect for collective and individual human rights, the right to life, freedom of expression, freedom of movement, ideological freedom and religious freedom: a European policy that combats terrorism in order to make collective security compatible with individual freedom and dignity.

Il faut que nous sachions parfaitement à quoi nous en tenir. C'est pourquoi nous proposons ou suggérons ici au comité que ces termes soient définis de façon plus précise afin que nous sachions quelles sont les limites.
So what we're proposing here or suggesting to the committee is that these terms be defined more specifically within the document so that we know what the boundaries are.