Traduction de «sud-africain était très » (Français → Anglais) :

La Commission a coopéré très étroitement avec plusieurs autorités de concurrence sur ce dossier, notamment avec le ministère américain de la justice, ainsi qu'avec les autorités australienne, brésilienne, canadienne, chinoise, indienne et sud-africaine de la concurrence, entre autres.
The Commission has cooperated very closely with a number of competition authorities on this case, including among others the US Department of Justice as well as among others the Australian, Brazilian, Canadian, Chinese, Indian and South African competition authorities.

D'après ce que j'ai été en mesure d'apprendre, la situation du juge Goldstone était totalement différente parce que la loi sud-africaine est très différente.
From what I was able to glean, Mr. Justice Goldstone's situation was totally different because the law in South Africa is quite different.

En ce qui concerne les prix dérivés des données Eurostat, on observe que seul le prix des importations sud-coréennes était inférieur au prix des importations chinoises et taïwanaises, tandis que les importations sud-africaines affichaient des prix semblables et que les prix des importations en provenance d'Inde et des États-Unis étaient supérieurs au prix des importations chinoises et taïwanaises.
Concerning prices based on Eurostat, it can be observed that only the South Korean import price was lower than the import price of the PRC and Taiwan, while imports from South Africa had similar prices and imports from India and the USA higher prices.

En outre, l’importation dans l’Union de ratites de reproduction et de rente et de poussins d’un jour, d’œufs à couver et de viandes de ratites en provenance du territoire sud-africain visé par le règlement (CE) no 798/2008 n’était plus autorisée depuis le 9 avril 2011, date de la confirmation du foyer d’IAHP.
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.

En outre, il convient de noter que la dévaluation moyenne de l'écu par rapport au rand sud-africain était très faible pendant la période d'enquête.
Moreover, it should be noted that the average devaluation of the ecu versus the South African rand was very small during the IP.

Ainsi, le charbon sud-africain était bon marché et les charbons de haute qualité colombiens immédiatement disponibles.
South African coal, for instance, was cheap and high-quality Colombian coal immediately available.

(15) Le producteur-exportateur sud-africain a fait valoir que la détermination de la marge bénéficiaire sur les ventes intérieures était inadéquate dans la mesure où elle reposait sur toutes les transactions intérieures, y compris les ventes intérieures de câbles d'extraction minière.
(15) The South African exporting producer claimed that the calculation of the profit margin on domestic sales was inappropriate since it was based on all domestic transactions including domestic sales of mining SWR.

S'il est vrai que l'économie sud-africaine est beaucoup plus avancée que celle de ses voisins ACP, il est vrai aussi qu'elle présente certaines caractéristiques très antagoniques, telles que: - un PIB par tête relativement élevé (270 dollars) et de très grandes inégalités de revenus, - une base productive diversifiée et une dépendance toujours étroite vis-à-vis des activités minières (50 % des recettes d'exportation), - une base infrastructurelle meilleure que dans tout autre pays de l'Afrique subsaharienne et un secteur industriel dont des années de protectionnisme ont émoussé la compétitivité dans de nombreux domaines, - un manque aigu de main-d'oeuvre qualifiée et du chômage en croissance exponentielle.
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with: - relatively high GDP per capita (US $ 2740), but with large inequalities of income; - a diversified productive base, but still highly dependent on mining (50% of export earnings); - an infrastructure base better than any other country in sub-saharan Africa, but with an industrial sector which is uncompetitive in many areas after years of protection; - an acute shortage of skilled labour alongside burgeoning unemployment.

S'il est vrai que l'économie sud- africaine est beaucoup plus avancée que celle de ses voisins ACP, il est vrai aussi qu'elle présente certaines caractéristiques très antagoniques, telles que: - un PIB par tête relativement élevé (270 dollars) et de très grandes inégalités de revenus, - une base productive diversifiée et une dépendance toujours étroite vis- à-vis des activités minières (50 % des recettes d'exportation), - une base infrastructurelle meilleure que dans tout autre pays de l'Afrique subsaharienne et un secteur industriel dont des années de protectionnisme ont émoussé la compétitivité dans de nombreux domaines, - un manque aigu de main-d'oeuvre qualifiée et du chômage en croissance exponentielle.
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with: - relatively high GDP per capita (US $ 2740), but with large inequalities of income; - a diversified productive base, but still highly dependent on mining (50% of export earnings); - an infrastructure base better than any other country in sub- saharan Africa, but with an industrial sector which is uncompetitive in many areas after years of protection; - an acute shortage of skilled labour alongside burgeoning unemployment.

D'ailleurs, le "dossier" de l'embargo américain à l'égard de l'uranium provenant de l'Afrique du Sud ou de la Namibie est très complexe: - Du 1 janvier 1987 au 2 juillet 1987 l'uranium sud-africain sous certaines formes -pouvait être importé aux Etats-Unis pour traitement au bénéfice d'un utilisateur non-Américain et sous d'autres formes pour tous les utilisateurs; - A partir du 2 juillet 1987 l'importation d'uranium sous une certaine forme est interdite aux Etats-Unis officiellement, mais actuellement encore, il est parfaitement légal d'importer aux Etats-Unis de l'uranium extrait de mines sud-africaines et converti dans un autre pays, en raison d'une réglementation du US Treasury suivant laquelle cette opération de conversion donne à ces matières l'origine du pays dans lequel la conversion a eu lieu.
The issue of the US embargo on uranium from South Africa and Namibia is, moreover, a highly complex one : - from 1 January 1987 to 2 July 1987, it was permissible to import South African uranium in certain forms into the US for processing on behalf of a non-American user and, in other forms, for all users; - from 2 July 1987, the importation of uranium in a certain form into the US has been officially prohibited but for the time being it is still perfectly legal, under a US Treasury regulation, to import uranium mined in South Africa and converted in another country. The regulation states that, in such operations, the country of origin of the materials becomes that of the country in which conversion took place/..