Traduction de «importations sud-africaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Licence d'importation des effets personnels d'origine sud-africaine -- Abrogation
Import of Personal Effects South African Origin Permit, revocation

Licence d'importation des effets personnels d'origine sud-africaine
Import of Personal Effects of South African Origin Permit

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Sud-Africain | Sud-Africaine
South African

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)
Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les prix dérivés des données Eurostat, on observe que seul le prix des importations sud-coréennes était inférieur au prix des importations chinoises et taïwanaises, tandis que les importations sud-africaines affichaient des prix semblables et que les prix des importations en provenance d'Inde et des États-Unis étaient supérieurs au prix des importations chinoises et taïwanaises.
Concerning prices based on Eurostat, it can be observed that only the South Korean import price was lower than the import price of the PRC and Taiwan, while imports from South Africa had similar prices and imports from India and the USA higher prices.

En raison du volume important des ventes intérieures du producteur sud-africain, la Commission a considéré l'Afrique du Sud comme étant le choix le plus approprié.
Due to the significant size of its producer's domestic sales, the Commission considered South Africa to be the most appropriate choice.

En raison de la récente apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) en Afrique du Sud, la décision 2007/777/CE et le règlement (CE) no 798/2008 ont été modifiés par le règlement d’exécution (UE) no 536/2011 de la Commission (6), afin de prescrire des traitements spécifiques pour les importations en provenance d’Afrique du Sud de produits à base de viande, d’estomacs, de vessies et de boyaux traités destinés à la consommation humaine et issus de viandes de ratites d’élevage et de produits à base de lanières de viande séchée et de viande pasteurisée consistant en viandes de gibier à plumes d’élevage, de ratites et de gibier à plumes sauvage ou contenant de telles viandes, qui assurent l’élimination des risques que présentent ces produits pour la santé animale et afin d’interdire l’importation de ratites de reproduction ou de rente et de poussins d’un jour, d’œufs à couver et de viandes de ratites en provenance de l’intégralité du territoire sud-africain relevant du règlement (CE) no 798/2008.
Due to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in South Africa, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 (6), in order to prescribe specific treatments for imports from South Africa of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds which are sufficient to eliminate animal health risks linked to these commodities and to prohibit imports of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites. from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008.

Le résultat positif de l’évaluation de la situation sanitaire et des enquêtes épidémiologiques menées par l’Afrique du Sud permettent de limiter les restrictions à l’importation de viande de ratite dans l’Union à la partie du territoire sud-africain touchée par la maladie, que le pays a placée sous restrictions.
The positive outcome of the evaluation of the disease situation and the epidemiological investigations carried out by South Africa allow limiting the restrictions on imports of ratite meat into the Union to the disease-affected part of the territory of South Africa, placed under restrictions by South Africa.

L’Union européenne est le principal partenaire commercial de l’Afrique du Sud; en 2009, l’Union européenne était le destinataire d’environ 34 % du total des exportations sud-africaines et la source d’environ 35 % du total des importations en Afrique du Sud.
The EU is South Africa’s main trading partner; in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of about 35% of total imports to South Africa.

Il s'agit d'un accord beaucoup plus important pour l'Afrique du Sud que pour l'Union européenne étant donné que, en 2004, 41,5% (17,2 milliards d'euros) des importations sud-africaines totales provenaient de l'Union européenne et 34,5% (12,8 milliards d'euros) des exportations sud-africaines totales prenaient le chemin de l'Union européenne.
It is a far more important agreement for South Africa than for the EU, given that, in 2004, 41.5% (€ 17.2 billion) of all South African imports came from the EU and 34.5% (€ 12.8 billion) of all South African exports went to the EU.

Pour cette dernière, les importations et les exportations sud-africaines ne constituent qu'une faible portion de ses flux commerciaux globaux (1,5% de toutes les importations et 1,7% de toutes les exportations en 2004). Cela démontre l'inégalité des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud et souligne qu'il convient que l'Union européenne continue de soutenir le développement économique, social et politique de ce pays important.
For the EU, the imports from and exports to South Africa represent only a small share of its overall trade flows (1.5% of all imports and 1.7% of all exports in 2004), which illustrates the inequality of the trading relationship between the EU and South Africa, and underlines the need for continued EU support for the economic, social and political development of this important country.

D’autres discours importants ont également été prononcés par M. Brian Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères, le Dr Zuma, ministre sud-africain des affaires étrangères et M. Simao, ministre des affaires étrangères du Mozambique et président en exercice de l’Union africaine.
Key-note addresses were delivered by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, by the South African Minister for Foreign Affairs, Dr. Zuma, and by the Foreign Minister of Mozambique, and Chair-in-Office of the African Union, Mr. Simao.

Voilà pourquoi il est important que cet accord commercial soit enfin sur pied et que l'industrie européenne sache à quoi s'en tenir en Afrique du Sud, ce qui vaut aussi pour l'industrie sud-africaine.
It is important that this trade agreement has, at last, got off the ground now because it will make it possible for the European business community to know what stage it is at in South Africa and the same applies to the South African business community.

Le charbon sud-africain se classe globalement premier pour ces critères, suivi par le charbon d'Amérique latine (Colombie, Venezuela), de Pologne et de la République tchèque. Alors qu'au niveau mondial, l'Afrique du Sud, l'Australie et les États-Unis d'Amérique représentent la plus grande part des échanges (65 %), c'est d'Afrique du Sud, de Pologne et de Colombie que provient la plus grande partie du charbon importé en Allemagne (part de ces pays dans les importations: 61 %).
Whereas, with a combined total of 65 % South Africa, Australia and the USA account for the bulk of coal trading worldwide, it is from South Africa, Poland and Colombia that most of Germany's coal imports come (these countries' share of imports being 61 %).