Traduction de «subsiste un énorme potentiel inexploité » (Français → Anglais) :

Cependant, je pense qu’il subsiste un énorme potentiel inexploité pour intensifier les échanges commerciaux entre les deux régions.
However, I believe that there is a great deal of untapped potential for boosting trade between both regions.

Nous percevons tous l’énorme potentiel inexploité résidant dans ce domaine.
We all know that there is enormous unexploited potential in this area.

L’Europe possède là un énorme potentiel inexploité qui devrait être mis en balance avec le fait que la construction de nouvelles centrales nucléaires nous en fera dépendre pendant encore plusieurs décennies – en d’autres termes, les nouveaux investissements dans l’énergie nucléaire sont le moyen de reporter et d’empêcher l’expansion de l’énergie renouvelable, une manière d’hypothéquer l’avenir.
Europe has huge untapped potential here that should be set against the fact that the construction of new nuclear power plants will make us dependent on them for many more decades to come – in other words new investments in nuclear energy are a means of postponing and preventing the expansion of renewable energy, a way of mortgaging the future.

2. constate que les biodéchets constituent une part importante des déchets (y compris des résidus urbains) et qu'il existe aujourd'hui dans de nombreux États membres un énorme potentiel inexploité en matière de collecte séparée et de compostage des biodéchets mais également de valorisation énergétique et organique des déchets en général, en vue d'éviter leur mise en décharge;
2. Notes that bio-waste constitutes a significant part of waste (also in urban areas) and that a huge unexploited potential exists today in many Member States to use bio-waste as compost by collecting it separately, but also to recover energy and materials from waste in general, with the aim of diverting waste from landfills;

En matière de relations économiques entre l’Union et la Russie, il reste un énorme potentiel inexploité.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.

Dans le même temps, l’étude souligne l’existence d’un énorme potentiel de marché inexploité, notamment dans les pays BRIC[37] qui, selon des estimations, devraient représenter environ 60 % du PIB mondial à l’horizon 2030.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries[37] which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.

La communication attire l’attention sur l’énorme potentiel inexploité que représente les PME pour créer de la croissance et de l’emploi et propose les moyens de simplifier les règles et réglementations, de promouvoir la culture entrepreneuriale et d’aider les PME à accéder à l’innovation, au financement, à la formation, ainsi qu’aux marchés européens et internationaux.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.

Il est grand temps d’utiliser l’énorme potentiel inexploité de l’Europe.
It is high time to release Europe’s enormous untapped potential.

La société de l'information possède un énorme potentiel inexploité pour améliorer la productivité et la qualité de vie.
The information society has much untapped potential to improve productivity and the quality of life.

Le potentiel énorme des résidus forestiers et agricoles est notamment resté jusqu'ici inexploité.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.