Traduction de «stratégie référendaire du gouvernement du canada consiste simplement » (Français → Anglais) :

Je pense que la stratégie et la position adoptées par le gouvernement du Canada pas seulement par notre gouvernement, mais aussi par les gouvernements précédents , qui consiste à préférer la négociation au litige, est réellement la bonne solution.
I do think the strategy and the position of the Government of Canada not just our government but previous governments of negotiating versus litigation is really the way to go.

Madame la Présidente, la stratégie énergétique du gouvernement consiste simplement à augmenter les profits des pétrolières au détriment des simples citoyens.
Madam Speaker, the government's only energy strategy is to boost the profits of oil companies at the expense of the rest of us.

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat peut nous dire si la stratégie référendaire du gouvernement du Canada consiste simplement à créer artificiellement des barrières juridiques et à croire que ces barrières juridiques vont convaincre une majorité solide et décisive de Québécois, qui veulent demeurer Canadiens, de ne pas se laisser séduire par la voie de la souveraineté qu'évoque M. Bouchard?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the Government of Canada's referendum strategy consists simply in artificially creating legal barriers and in believing that those barriers will convince a solid and decisive majority of Quebecers who want to remain Canadians not to let themselves be taken in by Mr. Bouchard's path to sovereignty?

La priorité du gouvernement du Canada consiste à respecter les promesses qu'il a faites au cours de la campagne référendaire et qu'il a confirmées dans le dernier discours du Trône, à savoir qu'il prendra des mesures positives et avantageuses pour l'ensemble des Canadiens, y compris les Québécois, afin de les inciter à demeurer au sein du Canada.
The priority of the Government of Canada is to fulfil the promises made during the campaign leading up to the referendum, and confirmed in the most recent Throne Speech, to do positive things in this country which are of benefit to all citizens, including those in the province of Quebec, so that their desire will be to remain in Canada.

Est-ce parce que le gouvernement libéral a accepté que des monnaies comme celle du Canada soient à long terme marginalisées et que la meilleure façon de se débarrasser du dollar canadien indépendant consiste simplement à l'euthanasier, à le laisser dépérir et à le laisser baisser au point où les Canadiens diront, comme ils ont déjà commencé à le faire, qu'il serait préférable d'adopter une monnaie commune nord-américaine?
Is it that the Liberal government has accepted that currencies such as Canada's will in the long term be marginalized and that the best way to get rid of the independent Canadian dollar is to simply euthanize it, to let it wither on the vine and let it decline to such a level that Canadians will say, as they have already started to say, they would be better off with a common North American currency?