Traduction de «stipulait que nous devions aussi » (Français → Anglais) :

Le mandat de notre sous-comité stipulait que nous devions entreprendre une étude sur l'équité fiscale pour les familles canadiennes.
The subcommittee's mandate stipulates that we do a study on tax fairness for Canadian families.

Notre mandat stipulait que nous devions faire une étude sur l'équité fiscale pour les familles canadiennes avec des enfants à charge.
Our mandate stipulates that we do a study on tax fairness for Canadian families with children.

Notre motion stipulait que nous devions aussi nous préparer pour l'avenir en doublant les prestations du RPC.
Our motion said that we must also prepare for the future by doubling CPP.

La proposition originale ne faisait, en fait, pas du tout référence au consommateur. Nous avons, en tant que responsables politiques, compris que nous devions aussi protéger les intérêts du consommateur dans ce rapport, ce que nous avons d’ailleurs fait.
In the original proposal, there was, in fact, hardly any mention of the consumer; we, as politicians, understood that we also have to protect the interests of the consumer in this report, as, indeed, we have done.

Si nous devions aussi constater la nécessité de modifier les valeurs limites pour protéger nos enfants, je demanderai une rectification de la législation à cet égard également.
Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.

Nous devons tirer des leçons de nos erreurs passées dans notre politique de développement, où nous avons simplement fourni des technologies sans tenir compte du fait que nous devions aussi informer les personnes sur ces technologies.
We have to learn from earlier errors in development policy where we just granted technology without considering that we also have to inform people about this technology.

Cette convention stipulait que nous devions travailler ensemble, à l'intérieur de chaque pays, à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère «à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique» tout en permettant de maintenir la production alimentaire.
This agreement said we would work collectively within the countries to stabilize the atmospheric greenhouse gas concentrations “at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system” but at the same time allow sustaining of food production.

Troisièmement, nous avons estimé que puisque le traité nous conférait le pouvoir d'accorder la décharge, eh bien nous devions aussi disposer de celui de la refuser.
Thirdly, we felt that since the Treaty bestowed upon us the power to grant discharge, we should also have the power to refuse to grant it.

Ils ont mis l'accent sur le fait que nous devions être compétitifs, et que nous devions aussi veiller à investir dans la formation et les questions sociales.
They stressed that, if we are to be competitive, we must also ensure that we focus on education and social issues.

À titre de porte-parole du Bloc québécois en matière de transports, et avec mes collègues qui sont d'accord sur cette position, nous devions tenir compte des libertés individuelles, mais nous devions aussi tenir compte de la faisabilité et de la viabilité des transporteurs aériens qui ont à traverser le territoire américain.
As the Bloc Québécois transport critic, and with my colleagues who agree on this position, we had to take individual freedoms into account, but we also had to take into account feasibility and the viability of air carriers that have to use U.S. airspace.