Vertaling van "statu quo veut aussi " (Frans → Engels) :

Le simple maintien du statu quo, ou un programme de changements lents, seraient manifestement insuffisants pour relever avec succès un défi aussi massif.
Simply maintaining the status quo or changing slowly would clearly be hugely inadequate in the face of such a massive challenge.

Là aussi, je veux être très clair : dans une négociation classique – et celle-ci n'est pas classique – le "no deal" revient au statu quo.
Here also, I want to be very clear: in a classic negotiation, ‘no deal' means a return to the status quo.

Pour les autorités canadiennes, dans un dossier impliquant des enfants à l'étranger, si l'on veut invoquer la Convention de La Haye de bonté de coeur, même si l'on n'a pas l'obligation de le faire, c'est correct, mais qu'on le fasse adéquatement, avec l'allusion au principe général du statu quo, mais aussi — c'est primordial, selon moi — avec référence à cette grosse exception de l'article 13 concernant les dangers pour l'enfant.
In a case involving children abroad, it is all very well for Canadian officials to invoke The Hague Convention out of the goodness of their hearts, but they should do so properly, by alluding to the general principle of status quo, but also—and this to me is crucial—by referring to that major exception that is in article 13 concerning the risks to the child.

Deuxièmement, le statu quo devrait aussi être maintenu concernant les vins de fruits.
Secondly, the status quo must also be maintained as far as fruit wines are concerned.

E. considérant que la clause de statu quo prévoit aussi que l'UE–15 doit observer une règle de préférence en vertu de laquelle, lorsqu'un emploi est proposé à des citoyens de pays autres que les pays de l'UE–15, les ressortissants des nouveaux États membres ont la priorité sur les ressortissants des pays tiers,
E. whereas the status quo clause also requires the EU-15 to observe a preference rule , which provides that, when a job is offered to citizens of countries other than the EU-15, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals,

E. considérant que la clause de statu quo prévoit aussi que l'UE–15 doit observer une règle de préférence en vertu de laquelle, lorsqu'un emploi est proposé à des citoyens de pays autres que les pays de l'UE–15, les ressortissants des nouveaux États membres ont la priorité sur les ressortissants des pays tiers,
E. whereas the status quo clause also requires the EU-15 to observe a preference rule whereby, when a job is offered to citizens of countries other than the EU-15, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals,

Dans mon esprit, le statu quo veut aussi dire garder le nom de Saint-Hyacinthe Bagot.
In my mind, the status quo includes keeping the name Saint-Hyacinthe—Bagot.

C'est justement la structure des carrières, c'est-à-dire la linéarité, autrement dit le statu quo, et aussi le système de retraite.
To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.

Le statu quo veut dire que notre travail et nos efforts perdront toute leur signification et que, dans ce cas, nous ferions aussi bien de rester à la maison.
The status quo means our work and our efforts will become meaningless, and if that is to be the case, we might as well stay home.