Traduction de «statu quo veut aussi dire garder » (Français → Anglais) :

Dans mon esprit, le statu quo veut aussi dire garder le nom de Saint-Hyacinthe Bagot.
In my mind, the status quo includes keeping the name Saint-Hyacinthe—Bagot.

Pour les autorités canadiennes, dans un dossier impliquant des enfants à l'étranger, si l'on veut invoquer la Convention de La Haye de bonté de coeur, même si l'on n'a pas l'obligation de le faire, c'est correct, mais qu'on le fasse adéquatement, avec l'allusion au principe général du statu quo, mais aussi — c'est primordial, selon moi — avec référence à cette grosse exception de l'article 13 concernant les dangers pour l'enfant.
In a case involving children abroad, it is all very well for Canadian officials to invoke The Hague Convention out of the goodness of their hearts, but they should do so properly, by alluding to the general principle of status quo, but also—and this to me is crucial—by referring to that major exception that is in article 13 concerning the risks to the child.

Le statu quo veut dire pas de « télévision locale » dans ma communauté, ce que je trouve particulièrement inquiétant.
The status quo means no “local” in my community, and that is particularly concerning.

C'est justement la structure des carrières, c'est-à-dire la linéarité, autrement dit le statu quo, et aussi le système de retraite.
To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.

Le statu quo veut dire que notre travail et nos efforts perdront toute leur signification et que, dans ce cas, nous ferions aussi bien de rester à la maison.
The status quo means our work and our efforts will become meaningless, and if that is to be the case, we might as well stay home.

Le statu quo veut dire l'érosion continue de cet endroit et une diminution de notre travail.
The status quo means further erosion of this place and diminution of our work.