Traduction de «statistiques et des chiffres pour que vous puissiez comparer notre » (Français → Anglais) :

Je vais vous donner des statistiques et des chiffres pour que vous puissiez comparer notre système au leur.
I will give you some statistics and numbers to compare our system to theirs.

M. Rod Beatty: Si je compare notre activité principale et notre franchise postale, disons que notre chiffre d'affaires brut.Vous me demandez en réalité de comparer des pommes et des oranges.
Mr. Rod Beatty: Compared to our host business and our postal franchise, gross sales— It's comparing apples to oranges.

Je m'étonne que vous ne puissiez pas nous présenter une analyse écrite comparant notre système à celui de l'Australie, des États-Unis, du Royaume-Uni et peut-être de la France ou d'un autre pays européen qui a le même problème de réfugiés.
I find it quite surprising that you can't present before us a written analysis comparing our system to those of Australia, the U.S., the United Kingdom, and perhaps France, or another European nation that has a similar problem with refugees.

Alors j'ai traité ses chiffres et les ai comparés avec les nôtres, et j'ai découvert que, pour la période de 1963 à 1996, les nouvelles estimations de Statistique Canada en ce qui concerne la productivité totale des facteurs étaient de 1.2 p. 100 par année, plutôt que 0.7 p. 100, chiffre que vous avez mentionné, John; je vais peut-être vous demander de m'expliquer pourquoi.
So I processed his numbers and compared them with our numbers, and I found that from the period 1963 to 1996 the new Statistics Canada total-factor productivity estimates were 1.2% per year, rather than the 0.7% that you mentioned, John, so perhaps you can explain that to me.

Pour répondre à la question de mon confrère, vous savez que lorsqu'on parle de dédoublement, de chevauchement, et avec les statistiques, avec les chiffres précis que des économistes ont donnés, ce n'est pas moi qui les ai inventés, ce sont des chiffres vraiment précis. Je dois vous dire qu'à partir de ces chiffres, quand on voit cela et qu'on voit un gouvernement qui s'en va et qu'on dit: «Écoute, notre pensée est de tout laisser au gouvernement fédéral qui nous dirige», moi, je reviens encore à la source.
To answer my hon. colleague's question, with respect to duplication and overlapping, let me tell you that when we look at the statistics, precise figures-not my own but rather extremely precise figures provided by economists-and see a government reducing its activities and hear people say: ``Look, we might as well let the federal government run it all'', I for one cannot believe my ears.