Vertaling van "réalité de comparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

droit comparé
comparative law

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

publicité comparative
comparative advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, le train de mesures qui devait être adopté à la fin du mois de juin 2015 était en tous points comparable à celui qui devait l'être il y a quelques semaines.
The package adopted at the end of June 2015 was actually comparable in every way to that tabled for decision a few weeks ago.

Dans l'UE, les femmes obtiennent des résultats comparables voire meilleurs que les hommes en matière d'éducation, et pourtant cette réalité ne se reflète pas sur le marché du travail.
In the EU, women perform equally well or even better in education than men, but this is not reflected in the labour market.

Les États membres de l'UE sont souvent comparés les uns avec les autres, mais en réalité, il est très difficile de comparer un petit pays comme Malte ou le Luxembourg avec l'Allemagne, l'État membre le plus peuplé de l'UE.
EU Member States are often compared with each other, but in reality it is very difficult to compare a small country like Malta or Luxembourg with Germany, the most populous EU Member State.

M. Rod Beatty: Si je compare notre activité principale et notre franchise postale, disons que notre chiffre d'affaires brut.Vous me demandez en réalité de comparer des pommes et des oranges.
Mr. Rod Beatty: Compared to our host business and our postal franchise, gross sales— It's comparing apples to oranges.

Cela veut dire que nous continuerons d'effectuer des analyses comparatives entre les sexes portant sur les réalités entre les hommes et les femmes et l'incidence que les politiques et les lois ont sur ces réalités.
That means we will continue to develop gender based analysis which will take in the realities between men and women and how policies and legislation affect them.

Je dirais que je fais une transposition des réalités et que je donne un peu dans le droit comparé. Le droit comparé, c'est transposer une réalité dans une autre circonscription ou dans un autre pays, souvent.
However, I would say that I transpose reality and provide some insight into comparative law, which means transposing one reality onto another riding or, often, another country.

Si on la compare avec la réalité des jeunes francophones, la réalité des jeunes anglophones du Québec se traduit par une représentation et une participation politiques moins élevées et un taux de chômage plus élevé.
But the reality is that the English-speaking youth in Quebec face lower political participation and representation and higher unemployment rates compared to their francophone counterparts.

Ces sites prétendaient comparer les meilleures offres et les disponibilités mais, en réalité, orientaient les réservations vers des hôtels «partenaires», au détriment des hôtels «non partenaires»[103].
The websites claimed to provide a comparison between best offers and availability, but, instead, steered bookings towards ‘partner hotels’, to the detriment of ‘non-partner hotels’.[103]

Concernant la recherche en science économique et sociale, le cinquième Programme Cadre de Recherche [12] permet d'étudier les causes des problèmes sociaux, connaître leur réalité statistique et comparer les bonnes pratiques.
Concerning economic and social research, the fifth Framework Research Programme [12] makes it possible to study the causes of social problems, to ascertain the statistical reality and compare good practices.

Je voudrais bien comparer les mesures que nous envisageons avec un idéal, mais il faut plutôt les comparer avec la réalité.
I wish we could compare it against an ideal but we have to compare what we did against reality.