Traduction de «stable et prospère fut trop vite » (Français → Anglais) :

Ainsi, les gens estimaient que le monde changeait trop vite, que le Canada traditionnel disparaissait, ils se sentaient nostalgiques, tristes face à la perte de ce qu'ils considéraient comme un pays plus prospère, moins divisé.Selon eux, les convenances et les valeurs communautaires étaient en train de disparaître. Autrement dit, des éléments qui, intuitivement, ne semblent pas directement reliés à l'économie se trouvaient être les indices de prévision les plus fiables pour cerner ceux qui avaient également le sentiment d'avoir perdu le contrôle de leur avenir.
People who felt, for example, that the world was changing too fast, that old Canada was passing away, people who felt nostalgic, regretful, who felt that we had lost a more prosperous, less fractious.that our decency and community values were eroding—those things that don't intuitively seem to be that directly related to the issues of the economy were in fact the strongest predictors of those who also felt a sense that they'd lost control of their future.

Malheureusement, le grand rêve du peuple letton de vivre en liberté dans un pays stable et prospère fut trop vite transformé en cauchemar.
Unfortunately, the great dream of the Latvian people to live in freedom in a stable and prosperous country was too quickly transformed into a nightmare.

Assez vite, elle apparaît comme la seule et unique voie possible pour une Ukraine européenne, démocratique, prospère et stable.
Just as quickly, she became the one and only way to a democratic, prosperous and stable European Ukraine.

Terry Hildebrandt, de concert avec l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan, a récemment parlé d'exploitations agricoles stables et prospères qui ont été mises aux enchères et liquidées avant qu'il ne soit trop tard alors que d'autres agriculteurs n'ont pas eu cette chance, ayant été forcés, après avoir été en activité pendant 35 ou 40 ans, de réhypothéquer leur ferme afin de récupérer leurs coûts d'intrants (1355) Il ne faut donc pas se surprendre que, selon un sondage réalisé récemment pour le compte du gouvernement provincial, un jeune sur quatre en Saskatchewan songe à déménager dans une autre province.
Terry Hildebrandt, with the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, recently spoke of good, stable farm operations throwing up an auction sale and getting out while they can while others not as fortunate, who have farmed 35 or 40 years, are re-mortgaging the farm to pay their input costs back (1355) For that reason, we should not be surprised that according to a recent survey conducted for the provincial government one out of every four young people in Saskatchewan is seriously considering moving to another province.

Le prix du charbon est beaucoup plus stable.. (1140) M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Vous allez trop vite et l'interprète ne peut pas suivre.
Coal prices are consistently more stable— (1140) Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): It is too fast, and the translation cannot follow.

10. ne saurait trop souligner, premièrement, qu'il est grandement de l'intérêt de l'UE que la Chine soit stable, prospère et ouverte et qu'elle adopte la démocratie, les principes du libre marché, les droits de l'homme et l'Etat de droit et, deuxièmement, que l'UE doit poursuivre des politiques qui aident la Chine à évoluer dans ce sens;
10. Cannot over-stress the fact that the EU has a profound interest in a stable, prosperous, open China which embraces democracy, free market principles, human rights and the rule of law, and that it must pursue policies which help China further endeavours in this direction;

10. ne saurait trop souligner le fait que l'UE a grandement intérêt à avoir affaire à une Chine stable, prospère et ouverte qui adopte la démocratie, les principes du libre marché, les droits de l'homme, le droit et qu'elle doit poursuivre des politiques qui aident la Chine à évoluer dans ce sens;
10. Cannot over-stress the fact that the EU has a profound interest in a stable, prosperous, open China which embraces democracy, free market principles, human rights and the rule of law, and that it must pursue policies which help China further endeavours in this direction;