Traduction de «stabilisants à base de plomb représentent donc » (Français → Anglais) :

Globalement, les décisions d’hier représentent un pas en avant crucial dans les efforts conjoints de stabilisation de l’économie irlandaise, et donc de sauvegarde de la stabilité financière de l’Europe.
All in all, yesterday’s decisions are a critical step forward in the joint efforts to stabilise the Irish economy and thus safeguard financial stability in Europe.

Avec une consommation totale de plomb d'environ 1,6 million de tonnes en Europe en 1995 [17], les stabilisants à base de plomb représentent donc environ 3 % de la consommation totale.
With an overall consumption of lead of about 1.6 million tonnes in Europe in 1995 [17], lead stabilisers thus account for about 3% of the total consumption.

Un élément clé situé à la base du processus de stabilisation et d’association est représenté par les mesures commerciales autonomes de l’UE, grâce auxquelles les pays bénéficiaires disposent du libre accès au marché européen de presque tous les produits.
A key instrument underpinning the SAP is the EU’s autonomous trade measures, under which the beneficiary countries enjoy free access to the EU market for almost all products.

Les stabilisants à base de plomb - je devrais en fait parler d’organoétains et de composés du plomb - sont les plus importants et présentent de gros risques pour l’environnement.
Lead stabilisers, in other words organotin and lead compounds, are the most relevant ones and the environmental risks are higher, especially in the case of lead stabilisers.

6. se félicite des récentes mesures de la Commission visant à ne supprimer les droits d'accès permanent et à ne restreindre l'accès à la base de données comptables que de façon limitée et pour des tâches spécifiques; note qu'un effort a été accompli en 2001 et 2002 pour réconcilier pleinement les données contenues dans les deux systèmes tout en signalant l'observation critique de la Cour selon laquelle cet exercice n'est ni global ni systématique et ne représente donc pas une solution satisfaisante à long terme; estime que le fait de réconcilier ces données contribue à améliorer la cohérence des données dans le sous-système et que, par conséquent, celles-ci devraient être traitées avec une plus grande urgence et une plus grande régularité;
6. Welcomes recent moves by the Commission to eliminate permanent access rights and restrict access to the accounting database only on a limited basis for specific tasks; notes that an effort was made in 2001 and 2002 to provide full reconciliation of the data in the two systems but points to the Court's criticism that this exercise is neither comprehensive nor systematic and thus does not represent a satisfactory solution in the longer term; takes the view that reconciliations play an important role in improving the consistency of data in the sub-system and therefore that they should be treated more urgently and more frequently;

Environ 112 000 tonnes [15] de stabilisants à base de plomb ont été utilisées en Europe en 1998, contenant environ 51 000 tonnes de métal de plomb et représentant 70 % [16] de la consommation totale de stabilisants.
About 112,000 tonnes [15] of lead stabilisers were used in Europe in 1998, containing about 51.000 t of lead metal and representing 70% [16] of the overall stabiliser consumption.

En ce qui concerne l'utilisation du plomb, l'ESPA (Association européenne des producteurs de stabilisants) s'est engagée à réaliser, d'ici 2004, « des évaluations initiales des risques liés aux stabilisants à base de plomb dans le cadre des programmes "Confidence in chemicals" du CEFIC et de l'ICCA».
Concerning the use of lead, the European Stabilisers Producers Association (ESPA) has committed itself to carry out "initial risk assessments on lead-based stabilisers under the CEFIC and ICCA [37] programmes 'confidence in chemicals' by 2004".

* Les stabilisants à base de plomb et de cadmium ajoutés au PVC resteront probablement intégrés au PVC durant la phase d'utilisation et ne contribueront donc pas de façon significative à l'exposition.
* Lead and cadmium stabilisers in PVC will most probably remain bound in PVC during the use phase and thus will not contribute significantly to exposure.

Les stabilisants à base de plomb sont actuellement les plus largement utilisés, en particulier le sulfate de plomb et le phosphite de plomb.
Lead stabilisers are currently the most widely used, in particular lead sulphate and lead phosphite.

15. considère par conséquent qu'il est nécessaire d'adopter au niveau communautaire des dispositions pour éliminer progressivement les stabilisants à base de cadmium et de plomb et pour interdire l'importation, à partir de pays tiers, de produits de PVC contenant ces substances;
15. Considers, consequently, that it is necessary to adopt Community legislation designed to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports from non-member countries of PVC products containing these substances;