Vertaling van "décisions d’hier représentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations

processus de décision représentable par des arbres
décision-making process that can be mapped as trees

décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonds que la ministre a annoncés hier représentent un montant de 10 millions de dollars supplémentaire et la décision finale sur la façon de l'utiliser sera prise en collaboration avec nos partenaires au sol.
The moneys the minister announced yesterday are an additional $10 million, and the final decision on how that will be allocated is being made in cooperation with our partners on the ground.

Globalement, les décisions d’hier représentent un pas en avant crucial dans les efforts conjoints de stabilisation de l’économie irlandaise, et donc de sauvegarde de la stabilité financière de l’Europe.
All in all, yesterday’s decisions are a critical step forward in the joint efforts to stabilise the Irish economy and thus safeguard financial stability in Europe.

La sénatrice Fraser : Vous nous avez dit hier — plus précisément, le sergent d'état-major Reid nous a dit hier — que, normalement, c'était lui qui prenait seul les décisions concernant le déplacement de personnes qui étaient en congé de maladie, et c'est ce que vous aviez fait, sergent d'état-major Reid, concernant des déplacements passés du caporal Beaulieu, dont le voyage à Victoria et à Ottawa, capitales où il est juste de présumer qu'il participait à une forme de discussion avec des représentants politiques ou, à tout le moins, des représentants de l'administration.
Senator Fraser: You told us yesterday — Staff Sergeant Reid in particular told us yesterday — that normally he was the one who would make, on his own, decisions about travel for people who were off duty sick; and indeed you had done so, Staff Sergeant Reid, with previous travel for Corporal Beaulieu, including travel to Victoria and Ottawa, capitals where he would be presumably engaging in some sort of discussion with political people, or at the very least administrative people.

– Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire aux affaires économiques, les Verts européens – le groupe que je suis chargé de représenter cet après-midi – ont approuvé positivement les décisions du Conseil Ecofin d’hier.
– (FR) Madam President, President of the Council, President of the Commission, Mr Almunia, the European Verts Group – the group I have been asked to represent this afternoon – has approved the decisions of yesterday's Ecofin Council.

Certes, le rapporteur ne conteste pas que les structures administratives représentent un cadre important influençant de manière décisive la capacité d'innovation des PME, mais ce constat ne doit pas, pour autant, conduire à limiter, hier comme aujourd'hui, l'appui aux seuls pouvoirs publics.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.

[Traduction] Si personne ne s'y oppose et même si nous n'avons pas le quorum, je vais essayer d'inviter des représentants du CRTC à comparaître devant le comité pour parler de la décision annoncée hier sur la chaîne parlementaire (CPAC) et de ses conséquences en ce qui concerne les langues officielles.
[English] If there are no objections, although we don't have a quorum here, we'll try to invite CRTC representatives about both the decision announced yesterday on CPAC and its implications vis-à-vis official languages.

C’est le moment d’adresser à toute cette région meurtrie des signaux positifs forts, par exemple la décision de proscrire dans l’avenir tout recours à la guerre pour régler les problèmes du monde, ou encore la mise en œuvre effective des engagements du quartet jamais tenus en faveur des droits fondamentaux du peuple palestinien, ou encore une aide substantielle à l’émergence d’une société civile - et je salue les représentants de la société civile que mon groupe avait accueillis hier - et d’une autorité, pleinement libre et souveraine, en Irak.
Now is the time to send this entire battered region some strong political signals, such as a decision to proscribe all recourse to war in future as a way of resolving the world’s problems, or the implementation of the Quartet’s commitments, that have never been kept, to restore the fundamental rights of the Palestinian people, or substantial aid for the creation of civil society – and I salute the representatives of civil society who were welcomed by my group yesterday – and a totally free and sovereign authority in Iraq.

Mais si je puis être utile au Parlement, je serais très heureux de lire ce document qui représente une orientation politique plutôt qu'une conclusion ou une décision du Conseil d'hier.
However, if it is of assistance to Parliament I would be very happy to read this document which amounts to a political orientation rather than a conclusion or a decision of the Council yesterday.

La décision prise hier par le comité mettait en cause la suprématie de la Chambre et m’a imposé, ainsi qu’à d’autres membres, de choisir entre la représentation de mes électeurs à la Chambre et mes responsabilités à titre de président de comité.
The decision of our committee yesterday compromised the supremacy of the House and placed me and other members in a conflict between representing our constituents in the House and my responsibilities as a committee chair.