Traduction de «spécificité du québec soit traitée » (Français → Anglais) :

Il m'apparaîtrait important que la spécificité du Québec soit traitée et soit considérée dans le sens des intérêts du Québec et non pas dans le sens des intérêts du ministre des Finances du Canada, ce qui est très différent.
It seems important to me that Quebec's distinctiveness be taken into account and treated along the lines of the interests of Quebec as opposed to those of the Minister of Finance of Canada, which are very different.

Si la résolution est adoptée telle que rédigée, le Parlement confirmera qu'il est acceptable que la communauté linguistique minoritaire du Québec soit traitée d'une façon moins favorable que les minorités du reste du Canada en matière de droit à l'éducation dans la langue de la minorité.
If the resolution is adopted as written, Parliament will confirm as acceptable that the minority-language community in Quebec be treated less favourably than the minorities in the rest of Canada with respect to minority-language education rights.

Madame le leader pourrait-elle nous assurer que la spécificité du Québec à l'égard de l'harmonisation soit respectée tout en compensant le Québec, comme le gouvernement compense l'Ontario et la Colombie-Britannique?
Can the leader assure us that Quebec's specific situation with respect to harmonization will be respected and that Quebec will be compensated the way the government is compensating Ontario and British Columbia for this sales tax harmonization?

Deux années ont été nécessaires pour qu'une entente soit enfin conclue entre la fondation et Québec, et ce, afin de reconnaître la spécificité du Québec qui possède le régime de prêts et bourses le plus généreux en Amérique du Nord.
It took two years for an agreement to be reached between the millennium foundation and Quebec in order to recognize the specific nature of Quebec, which has the most generous loan and scholarship system in all of North America.

Nous souhaitons que les taux d'intérêt soient diminués et que la minorité linguistique du Québec soit traitée plus justement.
We would like lower interest rates and a fairer treatment of the linguistic minority in Quebec.