Vertaling van "québec soit traitée " (Frans → Engels) :

Il m'apparaîtrait important que la spécificité du Québec soit traitée et soit considérée dans le sens des intérêts du Québec et non pas dans le sens des intérêts du ministre des Finances du Canada, ce qui est très différent.
It seems important to me that Quebec's distinctiveness be taken into account and treated along the lines of the interests of Quebec as opposed to those of the Minister of Finance of Canada, which are very different.

Si la résolution est adoptée telle que rédigée, le Parlement confirmera qu'il est acceptable que la communauté linguistique minoritaire du Québec soit traitée d'une façon moins favorable que les minorités du reste du Canada en matière de droit à l'éducation dans la langue de la minorité.
If the resolution is adopted as written, Parliament will confirm as acceptable that the minority-language community in Quebec be treated less favourably than the minorities in the rest of Canada with respect to minority-language education rights.

Cela fait 35 ans que je demande que chaque province soit traitée sur un pied d'égalité, mais on sait que le Québec est toujours à part et qu'il a toujours des obligations supplémentaires, ce qui fait bien sourire certains collègues.
For the past 35 years, I have asking that all provinces be treated equally, but as everyone knows, Quebec is always treated differently and given special consideration, which no doubt pleases some of my colleagues.

Les députés ont entendu mon discours sur les sommes investies dans la province du Québec pour veiller à ce qu'elle soit traitée équitablement, au même titre que les autres provinces.
Members heard my speech that discussed the amount of investment we have put back into the province of Quebec to make sure it is treated fairly, like all provinces.

Nous souhaitons que les taux d'intérêt soient diminués et que la minorité linguistique du Québec soit traitée plus justement.
We would like lower interest rates and a fairer treatment of the linguistic minority in Quebec.