Traduction de «reconnaître la spécificité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécificité d'un test | spécificité d'un examen | spécificité
specificity of a test | specificity of an examination | specificity

sensibilisé au genre [ qui tient compte de la spécificité des sexes | sensible à la spécificité des sexes ]
gender sensitive [ gender-aware ]

spécificité diagnostique [ spécificité ]
diagnostic specificity [ specificity ]

spécificité transfrontalière [ spécificité transfrontière ]
crossborder specificity [ cross-border specificity | transborder specificity ]

attestation de spécificité | certificat de spécificité
certificate of specific character

spécificité immunologique
Immunologic specificity, function

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

spécificité sectorielle
industry differentiation

variance spécifique | spécificité
specific variance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de reconnaître la spécificité des produits culturels par l'entremise d'exemptions et d'ententes régionales nous met à la merci de l'OMC qui dans l'ensemble ne reconnaît pas la spécificité de la culture, de sorte que nous nous retrouvons à tout le mieux devant une alternative difficile, soit l'absence de règlements ou des règlements inappropriés.
Recognizing the specificity of cultural products through exemptions and regional agreements simply throws us back to the WTO, which generally doesn't recognize the specificity of culture, and at best this leaves us with a choice of either no rules or inappropriate rules.

24. invite la Commission européenne à reconnaître la spécificité des métiers d'excellence, véritables viviers d'emplois pour l'Europe, ceux-ci reposant sur quatre critères communs à tous les SCC du haut de gamme: l'innovation et la créativité, l'excellence et l'esthétisme, le savoir-faire et la technologie, ainsi que l'apprentissage tout au long de la carrière et la promotion des connaissances;
24. Calls on the Commission to recognise the specific nature of the master crafts, which are genuine sources of European jobs that are based on four criteria common to all the high-end CCS: innovation and creativity; excellence and aestheticism; know-how and technology; and career-long learning and promotion of knowledge;

26. rappelle que les politiques de l'Union dans tous les domaines doivent reconnaître les spécificités et la valeur ajoutée des entreprises d'économie sociale, notamment les sociétés coopératives, en adaptant comme il se doit la législation relative aux marchés publics, aux aides d'État et à la régulation financière;
26. Stresses that EU policies in all areas need to recognise the specificities and added value of social economy enterprises, including cooperative enterprises, through adapting legislation on public procurement, State aid and financial regulation accordingly;

25. rappelle que les politiques de l'Union dans tous les domaines doivent reconnaître les spécificités et la valeur ajoutée des entreprises d'économie sociale, notamment les sociétés coopératives, en adaptant comme il se doit la législation relative aux marchés publics, aux aides d'État et à la régulation financière;
25. Stresses that EU policies in all areas need to recognise the specificities and added value of social economy enterprises, including cooperative enterprises, through adapting legislation on public procurement, State aid and financial regulation accordingly;

On doit reconnaître la spécificité de la région au sein du Partenariat oriental et approcher cette spécificité en tant que telle.
One has to recognise the specificity of the region within the Eastern Partnership and approach that specificity as such.

12. fait observer que les institutions de l'Union européenne ne sont pas légalement tenues de reconnaître la spécificité du sport lorsqu'elles appliquent les dispositions du traité et que, en conséquence, la notion même de spécificité demeure soumise aux variations des décisions des tribunaux;
12. Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts;

Le Canada est-il vraiment incapable de reconnaître la spécificité du Québec?
Is Canada really unable to recognize Quebec's specificity?

Incapable de reconnaître la spécificité québécoise, il tend à contrer son développement.
Incapable of recognizing Quebec's distinctiveness, it tends to oppose its development.

Avec l'élection du Bloc québécois au Parlement canadien et celle du Parti québécois à l'Assemblée nationale du Québec, l'État du Québec s'oriente vers un projet de société majeur qui va permettre de reconnaître la spécificité de son peuple; un projet de société où la responsabilité des individus par rapport à l'État s'inscrit avant tout dans le cadre d'une nouvelle solidarité qui entoure la consolidation et l'indépendance de ce même État.
Following the election of the Bloc Quebecois at the federal level and then the Parti Quebecois at the provincial level, our province is about to undertake a major social project to ensure recognition of the unique character of its people. This is a project in which individual responsibility versus state responsibility will primarily be defined in the context of the new solidarity surrounding the consolidation and independence of that state.

Il faut féliciter la vision et le courage de ce syndicat d'envergure pancanadienne qui, contrairement aux partis politiques traditionnels, a su reconnaître la spécificité du Québec.
We must applaud the vision and courage of this Canada-wide union which, unlike the traditional political parties, has recognized Quebec's distinctiveness.