Vertaling van "spécialement entendu parler " (Frans → Engels) :

Je demande donc au député s'il a déjà entendu parler d'une convocation urgente de la Chambre pour un vote spécial.
Has the hon. member ever heard of the House being urgently recalled for a special vote?

Le CCS est le Comité consultatif spécial sur la grippe H1N1, dont vous avez probablement entendu parler.
SAC is the Special Advisory Committee on H1N1, which you have probably heard about before.

Nous savons par les médias – sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler – que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.
We know from the news – or we would not particularly have heard about it – that on the night of 4 January 2008, a slum in the Marconi district of Rome, with approximately 250 Roma living there, was set on fire, and then, three days later, also in Italy, Molotov cocktails were thrown at the local gipsy settlement in Aprilia, directly threatening the lives of several hundred people.

Nous avons tous entendu parler des jeux paralympiques, mais cette année, pour la première fois, le Parlement européen et la Commission ont salué le remarquable travail accompli par le mouvement Special Olympics en faveur des personnes mentalement déficientes, dirigé par M. Tim Shriver.
We have all heard of the Para-Olympic movement, but this year, for the first time, the European Parliament and the Commission are recognising the magnificent work done by the Special Olympics movement for people with intellectual disabilities, run by Mr Tim Shriver.

Vous disiez qu’ils sont beaucoup plus nombreux que cela, mais je n’ai jamais entendu parler d’un refus quelconque en cas de demande d’un traitement spécial: ce traitement a toujours été fourni.
You said that there are many more of them but I do not know that anybody has been rejected when parents have asked for special treatment: it has always been provided.

Depuis que je suis au Sénat, je n'ai jamais entendu parler d'un comité faisant une étude spéciale qui n'aurait pas obtenu la prolongation demandée.
In my years in the Senate, I have never known a committee engaged in a special study not to be granted the extension required.

- (EN) Il est vrai que l’eurobaromètre spécial 214 «Le futur traité constitutionnel» révèle que 67% des citoyens ont déjà entendu parler de la Constitution alors que ce n’est pas le cas pour 33% d’entre eux.
It is correct that Eurobarometer Special 214 ‘the future Constitutional Treaty’ reveals that 67% of citizens have already heard of the Constitution and that 33% have not.

Finalement, ça lui fait une belle jambe, au ministre de l'Agriculture, sauf que c'est un fonctionnement un peu spécial. J'allais dire spatial, parce qu'on a entendu parler beaucoup de cela aujourd'hui, mais c'est un peu spécial.
I nearly said ``spatial'', because there has been so much talk of space today, but no, it is ``special''.

Après avoir entendu le discours du whip en chef du gouvernement à propos de l'éthique libérale, deux mots qui, à mon avis, ne vont pas ensemble, comme les mots «progressiste-conservateur», et après avoir entendu parler de la mise sur pied, par les libéraux, d'un comité mixte spécial chargé de présenter des recommandations en vue de l'élaboration d'un code d'éthique pour les politiciens, je ne peux m'empêcher de faire quelques commentaires au whip libéral.
After hearing the government whip's diatribe about Liberal ethics, which I believe is an oxymoron like Progressive Conservative, and hearing about how Liberals are spearheading a special joint committee to develop recommendations for a code of conduct for politicians, I cannot resist making a few comments directed at the Liberal whip.