Traduction de «avoir entendu parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

avoir son franc parler avec
be on intimate terms with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interrogés sur les objectifs de développement durable décidés par les Nations unies en 2015, près de six répondants sur dix (58 %) ont affirmé n'en avoir jamais entendu parler ou n'avoir jamais rien lu à ce sujet.
When asked about the Sustainable Development Goals decided by the UN in 2015, almost six in ten (58 %) stated that they had not heard or read about them.

Les citoyens de l'UE-12 qui ont affirmé n'avoir jamais entendu parler de ce terme ne représentaient que 13 % de l'ensemble, contre 24 % dans les États membres de l'UE-15 (24 %).
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).

71% des personnes interrogées affirmaient n’avoir jamais entendu parler du FEM, une proportion élevée qui n’a pas baissé par rapport à l’année précédente.
71 % of those questioned replied that they had never heard of the EGF — this share remains high and has not improved in comparison with the previous year.

Plus de la moitié des citoyens de l’Union Européenne disent savoir très peu de choses sur le projet de Constitution et un tiers supplémentaire déclare ne pas en avoir entendu parler.
More than half of the citizens of the European Union say they know little about the Draft Constitution and a third more declare they have never heard about it.

11% des citoyens de l’Union ont le sentiment de connaître globalement le contenu de la Constitution, 56% disent connaître peu de choses à son sujet et 33% déclarent ne pas en avoir entendu parler.
11% of the Union citizens feel they globally know the content of the Constitution, 56% say they know little on the subject and 33% declare they have never heard it.

L'exemple grec est instructif à cet égard: en juin 2003, tandis que les travaux de la Convention faisaient l'objet de discussions dans le cadre du Conseil européen de Thessalonique, 81 % des Grecs déclaraient avoir entendu parler de la Convention.
The Greek case is instructive: in June 2003, when the Convention's work was being discussed at the European Council in Thessaloniki, 81% of the Greeks stated they had heard of the Convention.

Il n'empêche que, sur les vingt-cinq pays visés par le sondage, on n'en compte que cinq dans lesquels plus de 50 % des personnes interrogées affirment avoir entendu parler de la Convention, contre dix au mois de juin.
However, only five countries out of the 25 surveyed have more than 50% of respondents who state that they have heard about the Convention, compared to ten countries out of 25 in June.

- (EN) Nous ne saurions reprocher à quiconque écouterait ce débat sans jamais avoir entendu parler des perturbateurs endocriniens de penser que ceux-ci sont plus du domaine de l'horreur et de la science-fiction que du domaine de la santé publique.
– I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.

Notoriété et perception de la Communauté * La Communauté Européenne est assez bien connue au Japon - quatre Japonais sur cinq (79%) disent en avoir entendu parler.
Awareness and perceptions of the Community * The European Community is quite well known in Japan - four out of five Japanese (79%) say they have heard of it.