Vertaling van "soutien du parlement si nous voulons jouer notre " (Frans → Engels) :

Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
We will really need Parliament’s support if we are to successfully play our part.

Nous devons avoir une représentativité régionale au sein des comités si nous voulons jouer notre rôle de base, soit celui de la protection des minorités.
We must have regional representation on our committees if we want to fulfill our primary role of protecting minorities.

C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.
I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.

Bien sûr, comme membres du Parlement européen nous voulons maintenir notre autorité et nous voulons nous servir des pouvoirs qui nous sont conférés par le traité de Lisbonne, ce qui signifie que le Parlement doit toujours avoir un niveau approprié d’implication.
Of course, we as Members of the European Parliament want to maintain our authority and we want to use the powers assigned to us by the Treaty of Lisbon, which means that Parliament must always have an appropriate level of involvement.

− (IT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la conclusion d’un nouveau débat sur un sujet que j’ai décidé de porter à l’attention de ce Parlement dès que j’ai obtenu le soutien du Parlement, c’est-à-dire notre intention de ne pas imposer de nouvelle taxe aux citoyens européens.
− (IT) Mr President, we have reached the end of yet another debate on a subject that I resolved to bring to the attention of this House as soon as I had obtained the support of Parliament, in other words, our aim of not imposing a new tax on European citizens.

Il est important de comprendre que nous représentons le Parlement et que si nous voulons jouer notre rôle pleinement, nous devons entendre ces personnes, de façon à ce que le comité puisse faire rapport au Parlement et émettre des recommandations.
It is important to understand that we represent Parliament and if we want to play our role fully, we must hear from these people, so that the committee can report to Parliament and make recommendations.

Aujourd’hui, au sein du Parlement européen, nous voulons que notre proposition de résolution influence les décisions prises par les autres institutions.
Today, we in the European Parliament want our motion for a resolution to exert an effect on decisions by the other institutions.

Monsieur le Président, concernant le projet de résolution, je voudrais insister avant tout sur l’importance cruciale que revêt le soutien du Parlement si nous voulons transformer ces propositions en mesures concrètes.
Mr President, concerning the motion for a resolution, I would first of all like to remark that this Parliament’s support is crucially important if we want to translate these proposals into specific measures.

Je constate avec plaisir que c'est ce que fait l'ACDI. Si nous voulons jouer notre rôle efficacement, c'est ce que nous devrions faire au sein des Nations Unies pendant que le Canada occupe la présidence du Conseil de sécurité.
I am pleased to see CIDA doing just that. If we want to exercise an appropriate role, we should do so in the United Nations while we sit as president on the Security Council.

Le point que je veux faire valoir est le suivant: si nous voulons jouer notre rôle, je serais beaucoup plus heureux de jouer mon rôle pour ce qui est de modifier les droits d'un groupe en particulier, qu'il s'agisse d'une minorité ou d'une majorité, si j'avais le sentiment de vraiment comprendre, de façon raisonnable et précise, le processus qui nous amène au changement.
The issue I am raising is this: If we are to exercise our role, I would be much happier in exercising my role to change the rights of any group, be they a minority or a majority, if I felt I truly understood, through some reasonable and accurate way, the process that brought us to change.