Traduction de «sous-ministre allez-vous exercer » (Français → Anglais) :

Ne vous préoccupez pas du sous-ministre; allez-vous exercer une surveillance continue et faire rapport au Parlement sur la situation des évaluations fondées sur le mérite et sur la documentation suffisante et adaptée pour justifier ces nominations, ou allez-vous vous concentrer sur les modifications qui vont intervenir ou sur quelque autre processus au cours des trois années à venir?
Never mind the deputy minister; are you going to consistently monitor and report to Parliament what is going on in regard to merit-based assessment and sufficient and appropriate documentation for these appointments, whether you are looking at this new alteration or whatever process in the next three years?

Premièrement, en ce qui concerne la sécurité de notre frontière, allez-vous préconiser, de concert avec le ministre de l'Immigration, des cartes d'identité avec photo non seulement pour les immigrants reçus et les réfugiés mais aussi pour les citoyens canadiens ou allez-vous exercer des pressions en ce sens?
First, with respect to our border security, are you going to advocate or push for, with the immigration minister, photo identification cards for not only landed immigrants and refugees but also Canadian citizens?

le droit de participer à travers la Commission européenne, avec droit de vote au nom de l'UE, aux réunions du Comité des ministres lorsqu'il exerce ses fonctions d'organe de contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'Homme ou lorsqu'il statue sur l'opportunité de demander un avis à la Cour, ainsi que celui d'être représentée au sein du Comité directeur pour les droits de l'Homme (sous-organe du Comité des ministres),
the right to attend via the European Commission, with voting rights on behalf of the EU, meetings of the Committee of Ministers when it performs its task of monitoring the execution of judgments given by the European Court of Human Rights or when it decides on the desirability of seeking an opinion from the Court and the right to be represented on the Steering Committee for Human Rights (a subsidiary body of the Committee of Ministers),

– le droit de participer à travers la Commission européenne, avec droit de vote au nom de l’UE, aux réunions du Comité des ministres lorsqu’il exerce ses fonctions d’organe de contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'Homme ou lorsqu’il statue sur l’opportunité de demander un avis à la Cour, ainsi que celui d’être représentée au sein du Comité directeur pour les droits de l'Homme (sous-organe du Comité des ministres),
– the right to attend via the European Commission, with voting rights on behalf of the EU, meetings of the Committee of Ministers when it performs its task of monitoring the execution of judgments given by the European Court of Human Rights or when it decides on the desirability of seeking an opinion from the Court and the right to be represented on the Steering Committee for Human Rights (a subsidiary body of the Committee of Ministers),

Monsieur le ministre, allez-y, je vous prie. L'hon. David Collenette: Monsieur le président, je vous suis reconnaissant d'être ici afin de pouvoir, je l'espère, répondre à certaines de vos questions et vous fournir les réponses que vous pensez ne pas avoir reçues lorsque VIA a comparu devant vous.
Hon. David Collenette: Mr. Chairman, I'm grateful to be here to hopefully answer some of your questions and give you answers you didn't think you got when VIA was here.

Craignant donc d'avoir entendu de la bouche du Premier ministre danois, ce matin, qu'il n'envisageait pas de déroger aux positions prises lors du Conseil européen de Bruxelles, je souhaiterais savoir exactement si, en réponse à ces demandes légitimes des gouvernements des pays candidats, vous allez faire une offre meilleure que celle de Bruxelles, ou si vous allez vous en tenir à ce qui a été décidé à Bruxelles.
Fearing, therefore, that I did indeed hear the Danish Prime Minister say this morning that he was not intending to renege on the positions adopted at the Brussels European Council, I would like to know exactly if, in response to the legitimate demands of the ten candidate country governments, you are going to make a better offer than the one made in Brussels, or if you are going to stick with what was decided at that European Council.

Qu’allez-vous dire, dans ce sens, aux ministres de Mercosur avec qui, je pense, vous allez vous réunir la semaine prochaine ?
What will you say in this respect to the Mercosur Ministers with whom I believe you are going to meet next week?

Je vois venir le jour où les gens se lèveront de ce côté-ci de la Chambre pour poser des questions, pour demander au premier ministre: «Allez-vous la transférer la main-d'oeuvre au Québec, avec les vrais pouvoirs dans la Constitution?
I can see the day when members from this side of the House will rise to ask the Prime Minister: ``Are you going to transfer manpower to Quebec, along with the real powers provided for in the Constitution?

la Société est soustraite à l’application des paragraphes 5(1) et 5(2) de la LCEE dans les cas où le ministre du Commerce international ou le ministre des Finances exercent une attribution sous le régime de la LCEEou de ses règlements ou exercent un pouvoir d’autorisation ou d’approbation relativement à la Société sous le régime d’une autre loi fédérale (par. 5(1)), ou dans les cas où le gouverneur en conseil exerce un pouvoir d’autorisation ou d’approbation en vertu de la LCEE ou sous le régime d’une autre loi fédérale;
EDC is exempted from subsection 5(1) and 5(2) of the CEAA where the Minister of International Trade or the Minister of Finance performs a duty or function under the CEAA or its regulations, or exercises a power or authority with respect to EDC under any Act or regulation (ss. 5(1)), or the Governor in Council exercises a power of authorization or approval under the CEAA, or any other Act or regulations; and