Traduction de «sous mme davidson » (Français → Anglais) :

Elle a notamment recommandé, comme l'indiquait précédemment Mme Davidson, que l'on combine sous l'égide d'une seule instance les responsabilités de la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique et les vôtres relativement aux titulaires d'une charge publique désignée.
One of the recommendations they mentioned, which Madam Davidson mentioned earlier, was that the Conflict of Interest Commissioner and your particular responsibilities under DPOHs be combined under one authority.

Se joignent à nous pendant cette heure — en fait environ 40 minutes, puisque nous allons réserver 15 minutes pour les affaires du comité — Mme Greta Bossenmaier, sous-ministre, Groupe de travail sur l'Afghanistan; M. William Pentney, sous-ministre associé, du ministère de la Défense nationale; Mme Jillian Stirk, sous-ministre adjointe, Groupe de travail sur l'Afghanistan, du ministère des Affaires étrangères et du développement international; Mme Françoise Ducros, vice-présidente, Groupe de travail sur l'Afghanistan, de l'Agence canadienne de développement international; enfin, également du ministère de la Défense nationale, le contre-amiral Robert Davidson, directeur d'état-major, État-major interarmées stratégiques.
Continuing with us in this hour—actually in these approximately 40 minutes, because we're going to try to keep about 15 minutes for committee business—we have Ms. Greta Bossenmaier, deputy minister of the Afghanistan task force; Mr. William Pentney, associate deputy minister from the Department of National Defence; Ms. Jillian Stirk, assistant deputy minister, Afghanistan task force, Department of Foreign Affairs and International Development; Madame Françoise Ducros, vice-president, Afghanistan task force, from the Canadian International Development Agency; and also from the Department of National Defence, Rear Admiral Robert Davidson, director of strategic joint staff.

Il a dit que sous Mme Davidson les députés avaient été avisés.Je crois comprendre qu'après les dernières élections Mme Davidson a envoyé une lettre à chacun des 200 nouveaux députés, les avisant que son bureau préconisait effectivement le secret professionnel qui lie un avocat à son client et que c'est dans cet esprit que serait abordé toute question avec eux.
He said that under Ms. Davidson members had been advised.It's my understanding that when everybody came back following the last election, the 200 new members or whatever, Ms. Davidson sent a letter to each member telling them that her office did indeed practise solicitor-client privilege and that everything that would be discussed would be on that basis.

Mme Diane McMurray: Non, cela ne me surprendrait pas du tout, car ce n'est que le 18 février qu'on nous a dit lors d'une réunion que le secret professionnel qui lie un avocat à son client tel qu'il était pratiqué dans notre bureau sous Mme Davidson ne s'appliquerait plus.
Ms. Diane McMurray: No, it wouldn't surprise me at all, because it wasn't until February 18 that we had the meeting where we were told that solicitor-client privilege as practised in that office under Ms. Davidson would no longer prevail.

Mais au cours de cette réunion que nous avons eue, on nous a informés que le privilège avocat-client, ou le privilège du secret professionnel de l'avocat, qui existait sous la direction de Mme Davidson n'existerait plus.
But in the course of that meeting we had, we were informed that the solicitor-client privilege that existed under the management of Mrs. Davidson was no longer going to be upheld.