Traduction de «soupçons pèsent actuellement » (Français → Anglais) :

Le premier ministre réalise-t-il qu'il doit donner un mandat le plus large possible à cette commission afin de faire la lumière sur les transactions d'Airbus dont les plus sombres soupçons pèsent actuellement sur le règne conservateur?
Does the Prime Minister realize that he has to give this commission the broadest possible mandate in order to shed light on the Airbus transactions, which have cast a cloud of suspicion over the Conservative government?

En ne dévoilant pas les noms des candidats, le premier ministre se rend-il compte qu'il alimente les soupçons qui pèsent actuellement sur tous ceux et celles qui étaient candidats du Parti libéral lors des élections de 1997?
By not revealing the names of the candidates, does the Prime Minister realize he is fuelling the suspicions currently swirling around all the Liberal candidates in the 1997 election?

Je soutiens que cette mesure serait très conforme aux critères exposés dans l'alinéa 43(1)c), ce qui permettrait au Sénat d'entendre le point de vue du commissaire de façon ouverte et transparente, et d'apporter un vrai correctif aux soupçons qui pèsent actuellement sur ce haut fonctionnaire de notre Parlement.
I argue that this would be very much in the spirit and would fulfil the criteria of rule 43(1)(c) which would enable the Senate to hear the views of the Privacy Commissioner in an open and transparent manner, and provide a genuine remedy for the cloud that is now over this officer of our Parliament.

Que fera le premier ministre pour dissiper les soupçons qui pèsent actuellement sur le programme de soutien à l'emploi de transition?
What is the Prime Minister going to do to remove the cloud of suspicion that now hangs around the transitional jobs program?