Traduction de «soumis une proposition presque identique » (Français → Anglais) :

À ce propos, nous avons soumis une proposition presque identique qui figure aujourd’hui dans la directive et qui devrait naturellement être reprise ici aussi.
In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.

Le gouvernement et les églises de la province ont fait des propositions et je dois dire que ces propositions financières étaient presque identiques.
Both the government and the churches of the province have made proposals, and I must point out that these financial proposals have been nearly identical.

Même si le texte de l'accord figurant dans la proposition reste inchangé, le libellé de la proposition n'est pas identique à celui du projet de décision du Conseil qui a été soumis au Parlement européen en 2004.
Even though the text of the PDCA included in that proposal remains unchanged, the text of the proposal is not in the same wording as the text of the draft Council decision which was submitted to the European Parliament in 2004.

La proposition à l'examen respecte les principes de proportionnalité et de subsidiarité et met en évidence que seul un acte législatif de l'Union européenne est à même de garantir que des conglomérats financiers présents dans plusieurs États membres soient soumis à des exigences et à une surveillance identiques.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality and subsidiarity and underscores the fact that only European Union legislation can ensure that financial conglomerates operating in more than one Member State are subject to the same requirements and supervision.

N’oublions pas que la proposition de la Commission vise à supprimer l’exonération de TVA accordée aux prestataires de services postaux publics afin de les soumettre à des conditions identiques à celles imposées aux services proposés par les concurrents privés, totalement soumis à la TVA.
Let us bear in mind that the Commission proposal seeks to remove VAT exemption for public postal service providers, in order to create a level-playing field with the services provided by private competitors being subject to full VAT.

Dans un marché de plus en plus libéralisé à l'échelon européen, la proposition entend éliminer l'exonération de la TVA dont bénéficient les prestataires de services postaux publics afin de les soumettre à des conditions identiques aux services proposés par les concurrents privés, totalement soumis à la TVA.
In a market that is being increasingly liberalised at the European level, the proposal seeks to eliminate the VAT exemption for public providers of postal services, in order to create a level-playing field with the services provided by private competitors being subject to full VAT.

Par ailleurs, le moment approche (début de l'année prochaine) où la Commission aura soumis presque toutes ses grandes propositions et où, de ce fait, le "centre de gravité" de la procédure de décision se déplacera vers le Conseil et le Parlement européen.
On the other hand, as the Commission moves towards a situation at the beginning of next year when it will have tabled nearly all its major proposals, the centre of gravity of decision taking will have shifted from the Commission to the Council and European Parliament.

De façon semblable, le rapport du comité Beaudoin-Edwards en 1991 incluait une proposition presque identique à celle que nous retrouvons dans ce projet de loi.
Similarly, the 1991 report of the Beaudoin-Edwards Committee contained a proposal almost identical to that in Bill C-110.

La proposition de ceux qui pensent que cette appartenance est une mauvaise chose est presque identique : 14% en janvier, 13% en avril.
The situation among those who think membership is a bad thing is almost identical: 14% in January, 13% in April.