Vertaling van "totalement soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie
under fire condition | under fire exposure

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

soumis à concession | soumis au régime de la concession
requiring a licence

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

surdité totale
Complete deafness

transposition totale des gros vaisseaux
Complete TGA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'investissement initial total dans les programmes d'efficacité énergétique pour l'électricité, le gaz naturel et les combustibles non soumis à un contrôle serait substantiel, les retombées économiques, directes et indirectes, qui en résulteraient en ce qui concerne le produit brut de l'État et les emplois compenseraient totalement.
It is the scenario in which all states act together. While the total initial investment in efficiency programs for electric, natural gas and unregulated fuels would be significant, it is absolutely eclipsed by the resulting economic output, direct and non-direct, in terms of gross state product or GSP and employment.

Le texte de la directive 97/67/CE est rétabli, mais le texte de la Commission "et que le marché est totalement soumis à la concurrence" est maintenu pour tenir compte de la situation des pays où une libéralisation totale a déjà eu lieu, ou pourrait avoir lieu dans le futur.
Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.

8. Lorsqu'un État membre n'a pas établi de mécanisme de financement pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
8. Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.

En conséquence, une analyse plus approfondie doit être réalisée par le biais d'une nouvelle étude, et des propositions concrètes doivent être proposées avant que le secteur réservé (tous les courriers de 50g ou moins) puisse être totalement soumis aux conditions du marché.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.

8. Lorsqu'un État membre n'a pas établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
8. Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.

M. Randy White (Abbotsford, PCC): Monsieur le président, on a peut-être épuisé tous ces crédits, mais puisque le total soumis à l'examen du comité n'est pas utilisé en ce moment—est-ce le terme juste?
Mr. Randy White (Abbotsford, CPC): Mr. Chairman, perhaps we've gone through all of these, but since the total for committee examination is left unspent at this time—is that the terminology I can use?

S’agissant de la proposition de la Communauté, le volume total soumis directement au protocole de Montréal et requis par ces États membres était de 4 577 tonnes, soit 23,7% du volume total de bromure de méthyle consommé pour des usages contrôlés en 1991 dans la Communauté européenne.
(EN) Concerning the Community proposal, the total amount which was submitted directly to the Montreal Protocol and requested by these Member States was 4,577 tonnes which equates to 23.7% of the total amount of methyl bromide that was consumed for controlled uses in 1991 in the European Community.

Dans certains cas, le transport international est soumis à des droits plus élevés, par rapport au transport intérieur qui est soumis à des droits plus faibles ou qui est exempté totalement de ces droits.
In certain cases, national transport benefits from lower rates than international transport, or is totally exempt from charges.

Pourquoi les Canadiens élisent-ils et paient-ils des députés totalement soumis à leurs maîtres politiques et incapables de parler au nom de leurs électeurs et de se prononcer comme ces derniers le leur demandent?
Why should Canadians elect and pay for MPs who are totally shackled to their political masters and who are unable to speak for and vote for their constituents wishes?

Lors des deux séries de sélection de 1993, 96 projets (concernant 505 coordinateurs et partenaires) ont été financés sur un total de 254 projets soumis dans le cadre d'Action III; dans le cadre d'Action VB (190 coordinateurs et partenaires), 43 projets ont été financés sur un total de 92 projets soumis.
In the two rounds of selection in 1993, a total of 96 projects (involving a total of 505 coordinators and partners) have been funded out of 254 submitted in Action III; in Action VB 43 (190 coordinators and partners) have been funded out of 92 submitted.