Traduction de «souligné mon excellent » (Français → Anglais) :

Je tiens à souligner que bon nombre d'entreprises canadiennes affichent un excellent bilan dans ces domaines, mais, comme l'a souligné mon collègue, il s'agit maintenant de maintenir l'intégrité de la réputation du Canada et de rendre ces pays encore plus attrayants pour les investisseurs.
Admittedly, many Canadian companies already have excellent track records in this regard, but as my colleague pointed out, this is now a question for Canada's reputational integrity and to make these countries even more attractive to investors.

Au nom du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement et au nom de chaque député, j'aimerais clore mon allocution en soulignant l'excellent travail que Bill a accompli et en lui transmettant nos meilleurs voeux pour la retraite.
In closing, on behalf of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament and on behalf of every member of this House, I would like to commend Bill on all of his excellent work and extend our best wishes for his retirement.

Permettez-moi à nouveau de remercier comme il se doit notre président et mon excellent ami, M. Sacconi, dont il faut souligner l’excellence et l’impartialité de la présidence.
At this point, I would like once again to thank our Chairman and my good friend, Mr Sacconi, who always presided in an excellent and fair manner.

Comme l’a souligné mon excellent ami M. Parish, la crise aviaire a également des répercussions importantes sur le secteur céréalier.
The results of the bird crisis, as my honourable friend Mr Parish said, are also important for the cereal sector.

En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l’écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l’heure, ainsi que l’excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.

Tout d’abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe – dès le départ – a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.
First of all, I would like to thank Mr Coelho for his excellent work, and I would like to stress that my group – from the very beginning – was quite cautious in accepting SIS II, due to many implications concerning data protection.

Tout d'abord, permettez-moi de souligner l'excellent travail de mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster. Plus que tout autre député qui a travaillé sur ce projet de loi long et complexe, mon collègue a véritablement défendu les Canadiens.
Let me start by taking a moment to recognize and pay tribute to the valiant work done by my colleague, the member for Burnaby—New Westminster, who perhaps above all others, who dealt with this long, complicated piece of legislation, actually stood up for Canadians.

Je voudrais souligner l'excellent travail fait par mon collègue de Stormont—Dundas—South Glengarry et tous les députés conservateurs membres du comité pour leurs efforts à faire adopter cet amendement.
I would like to point out the excellent work done by my colleague, the hon. member for Stormont—Dundas—South Glengarry and commend all the Conservative members on the committee for their efforts in getting that amendment passed.

Je tiens à souligner l'excellent travail de mon collègue de Burnaby New Westminster qui a su bien présenter les vives inquiétudes du NPD au sujet de ce projet de loi.
I want to recognize the work of my colleague from Burnaby New Westminster.