Vertaling van "souligner son travail et lui lever mon " (Frans → Engels) :

Je voulais souligner son travail et lui lever mon chapeau.
I want to commend his work, and I tip my hat to him.

Avant de commencer mon intervention, j'aimerais prendre quelques minutes pour souligner le travail remarquable de mon collègue de Dartmouth — Cole Harbour: il représente fort bien ses électeurs, ici à la Chambre des communes, et gère de main de maître le dossier des pêches et des océans qui lui a été confié.
Before I start my debate, let me take a few minutes to congratulate my colleague from Dartmouth — Cole Harbour for the stellar job that he does in representing his constituents here in the House, and also for the stellar job he has done in handling his file of Fisheries and Oceans.

Le représentant de la présidence néerlandaise, M. Lodewijk Asscher, a quant à lui souligné la nécessité de rendre notre marché du travail durable: «Cette campagne y contribue.
The Netherlands’ Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future. ‘This campaign contributes to it.

Lorsque vous avez témoigné, il y a environ six mois, je crois, vous aviez félicité chaudement le ministre de l'Agriculture, l'honorable Gerry Ritz. Vous aviez alors souligné son travail en Jordanie, qui a permis de lever les restrictions relatives à l'ESB.
You provided testimony some six months ago, it seems to me, and you gave a strong compliment to our Minister of Agriculture, the Hon. Gerry Ritz, and at the time you acknowledged his work in having the BSE restriction lifted in Jordan.

Mon rapporteur Toine Manders, qui a fait un excellent travail sur ce dossier et auquel je rends hommage ainsi qu’au reste de l’équipe qui a travaillé avec lui et M Kuneva, ont abordé un certain nombre d’autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d’obtenir des améliorations significatives.
My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.

15. souligne que le livre vert devrait se concentrer sur le droit du travail en lui-même;
15. Stresses that the Green Paper should focus on labour law itself;

Monsieur le Président, Madame Wallström, je tiens également à souligner, comme je l’indique dans mon rapport, que la présence du Médiateur en commission des pétitions du Parlement européen lui serait particulièrement utile afin de débattre de toutes les formes de refus de la part de l’institution ou d’élaborer une solution à l’amiable.
Mr President, Mrs Wallstöm, I should also like to point out, as I mention in my report, that it would be most helpful for the Ombudsman to be present in the Committee of Petitions of the European Parliament in order to discuss all forms of refusal on the part of the institution or to organise a friendly solution.

Je lui souhaite bonne chance pour son travail et lui promets ma coopération ainsi que celle de mon groupe au cours des mois à venir.
I wish him well in his office and promise my cooperation and that of my Group in his work in the coming months.

Permettez-moi enfin d'exprimer toute ma gratitude et mon appréciation à M. Kostas Simitis pour le travail que lui, personnellement, M. George Papandreaou et tous leurs collaborateurs ont accompli pour arriver au résultat d'aujourd'hui.
Let me close by expressing my sincerest appreciation to Kostas Simitis for the work that he, George Papandreou and all their team have done to achieve today's result.

Je ne peux m'imaginer qu'une fille de 14 ans peut accompagner sa mère prostituée, ni imaginer un père amener son enfant au travail et lui dire « mon fils, c'est l'heure du dîner; nous allons acheter les services sexuels d'une femme ».
I can't imagine taking a 14-year-old girl to work that day with their mother in prostitution, nor can I imagine a father taking their child to work and having him say, “Hey, son, it's lunchtime; we're off to buy sex from a woman”.