Traduction de «souligne qu’un engagement constant sera » (Français → Anglais) :

Le rapport souligne qu’un engagement constant sera nécessaire au cours de la prochaine période pour mettre en œuvre les réformes de la législation et des structures qui ont été décidées depuis l’été dernier.
The report notes that continuous commitment over the next period will be necessary to implement the reforms in laws and structures which have been decided since last summer.

1. prend acte de la communication REFIT et de l'engagement constant de la Commission en faveur du programme "mieux légiférer"; souligne que les travaux envisagés dans la communication REFIT devraient être considérés comme un processus continu visant à garantir l'adéquation de la législation en vigueur au niveau européen à sa destination, à réaliser l'objectif partagé des législateurs et à répondre aux attentes des citoyens, des entreprises et de toutes les parties prenantes; souligne que le programme REFIT devrait se concentrer sur l'amélioration de la réglementation et qu'il ne doit pas compromettre l'égalité hommes-femmes, les normes sociales, du travail et environnementales, ni la protection des consommateurs;
1. Acknowledges the REFIT Communication and the continued commitment shown by the Commission to the better lawmaking agenda; stresses that the work envisaged in the REFIT Communication should be seen as an ongoing process aimed at ensuring that the legislation in force at European level is fit for purpose, achieving the legislators’ shared objective and meeting the expectations of citizens, businesses and all stakeholders; stresses that the REFIT programme should focus on better regulation and should not undermine gender equality, social, labour, environmental standards or environmental and consumer protection;

7. souligne que la démocratie ne peut être exportée ou imposée de l'extérieur; souligne que l'engagement constant de l'UE en faveur des principes d'appropriation par les pays partenaires des stratégies et programmes de développement; que néanmoins, tous ces processus peuvent être soutenus par les différents instruments de l'UE, adaptés à la situation spécifique de chaque pays;
7. Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside; underlines the EU's continued commitment to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries. However, these processes can be supported by all the different EU instruments, adapted to the specific situation of each country;

En rendant hommage à ce passé glorieux, nous n'oublions pas de souligner l'engagement constant de la marine à maintenir sa tradition d'excellence, que ce soit en assurant la sécurité des trois océans qui bordent le Canada, en participant à des opérations de recherche et sauvetage, en effectuant des exercices visant à assurer notre souveraineté dans le Nord canadien ou en patrouillant les océans de la Terre pour faire en sorte que tous puissent en jouir dans la légalité.
Even as we celebrate this illustrious past, we recognize the navy's continuing commitment to provide Canada with excellence in service, whether safeguarding all three of Canada's oceans, participating in search and rescue operations, conducting sovereignty exercises in Canada's Arctic, or patrolling the world's oceans to keep them free for all to use lawfully.

7. souligne que la démocratie ne peut être exportée ou imposée de l'extérieur; que, pour être couronnée de succès, toute stratégie de promotion de la démocratie doit reposer sur le dialogue et impliquer de larges efforts pour renforcer la société civile et la sensibilisation à la démocratie dans les pays en développement; souligne l'engagement constant de l'UE en faveur des principes d'appropriation par les pays partenaires des stratégies et programmes de développement, tous ces processus pouvant néanmoins être soutenus par tous les instruments de l'UE, adaptés à la situation spécifique de chaque pays et s'appuyant au départ sur une analyse approfondie de la situation de chaque pays en matière de démocratie;
7. Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside; a successful strategy for democracy promotion must be based on dialogue and entail broad efforts to strengthen civil society and raise democratic awareness in developing countries; underlines the EU's continued commitment to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries. However, these processes can be supported by all the different EU instruments, adapted to the specific situation of each country with as a starting point an in-depth analysis of a country's situation with regard to democracy;

En ce qui concerne les infrastructures, nous avons déjà souligné notre nouvel engagement. Il sera de notre responsabilité de nous montrer rigoureux et sélectifs dans l’évaluation des coûts et des bénéfices, et tout aussi rigoureux dans la recherche de sources de financement compatibles avec nos règles ainsi qu’avec une durabilité à long terme.
With regard to infrastructure, we have already underlined our new undertaking and it will be our responsibility and duty to be rigorous and selective in assessing the costs and benefits, and just as rigorous in finding sources of finance that are compatible with our rules and with long-term sustainability.

Notre appui à ce projet de loi souligne l'engagement constant de notre gouvernement à l'égard des minorités linguistiques du Canada.
Our support of this bill signals our government's ongoing commitment to Canada's linguistic minorities.

Je saisis l'occasion qui m'est donnée ici de souligner l'importance de cette Année européenne et je me félicite dès maintenant de l'engagement qui sera le vôtre, de l'engagement commun des institutions éducatives et des organisations sportives, car le résultat de cette Année sera déterminant pour consolider et réaffirmer l'importance du rôle du sport dans la construction de l'Europe des citoyens.
I would like to take this opportunity to stress the importance of this European Year, and I am glad to see the commitment of educational institutions and sporting organisations, because this initiative will help to consolidate and reaffirm the importance of the role of sport in developing the citizens' Europe.

Dans ses commentaires, M. Millan a souligné que l'engagement envers la cohésion contenu dans l'acte unique est une politique constante et que celle-ci doit donc être suivie pendant toute la période de création de l'UEM.
In his comments Mr Millan emphasised that the commitment to cohesion in the Single Act is an on- going policy and must, therefore, be pursued throughout the establishment of EMU.