Vertaling van "millan a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie pour la région atlantique n’en est qu’à ses balbutiements, mais elle a un grand potentiel, comme l’ont souligné les orateurs, non seulement en ce qui concerne les éléments maritimes, mais aussi les éléments territoriaux, comme l’a mentionné mon collègue M. Millán Mon.
In those terms, the Atlantic strategy is in its infancy, but has vast potential, as speakers have pointed out, not just in its maritime aspects, but also in its territorial aspects, as my colleague, Mr Millán Mon, mentioned.

M. Millan a souligné l'importance du rôle de la réalisation du paquet Delors II dans l'établissement de la cohésion économique et sociale.
Mr Millan stressed the importance of the Delors II package in achieving economic and social cohesion.

M. Millan a souligné que c'était précisément ces décisions des entreprises en matière d'implantation que les politiques régionales nationales et communautaires devraient influencer d'une manière positive de sorte qu'elles puissent appuyer efficacement l'effort de cohésion consenti par la Communauté.
- 2 - Mr Millan stressed that it is these business location decisions which Community and national regional policies need to influence in a positive way so that they can effectively contribute to the Community's cohesion effort.

M. Millan a souligné que les priorités en matière de développement définies par les Läender devaient prendre en compte l'intérêt global d'un développement cohérent et concomitant de l'économie de la Communauté.
Mr Millan stressed that development priorities, as defined by the Läender, had to take into account the overall interest of a coherent and cohesive development of the Community's economy.

M. Millan a souligné qu'on ne saurait attendre de la première phase de mise en oeuvre de la politique régionale communautaire par le biais des Fonds structurels réformés qu'elle permette d'aboutir à des niveaux pratiquement similaires de prospérité dans toute la Communauté.
Mr Millan emphasized that the first phase of operation of the Community's regional policy through the reformed structural funds could not be expected to "come anywhere near to achieving similar levels of prosperity everywhere in the Community.

Evoquant la réforme des fonds structurels de la Communauté, M. Millan a souligné le doublement de leurs ressources qui atteindront plus de 9 milliards de UKL d'ici 1993 et le changement radical dans leur emploi".
Referring to the reform of the Community's structural funds, Mr Millan stressed the doubling of their resources to over nine billion pounds sterling by 1993 and the radical change in the way they are to be used".