Traduction de «souligne que ceci fera apparaître clairement » (Français → Anglais) :

45. appelle la Commission à introduire la notion d'accessibilité dans son programme de défense des consommateurs afin de garantir que les groupes les plus vulnérables puissent avoir accès aux produits et services essentiels; souligne que ceci fera apparaître clairement la dimension sociale des politiques de protection des consommateurs;
45. Calls on the Commission to include a consumer accessibility element in the Consumer Agenda in order to make sure that vulnerable groups have access to the essential products and services they need; points out that this will clearly demonstrate the social dimension of consumer policies;

Afin de mieux faire apparaître l'importance politique de la recherche en tant qu'élément crucial du développement de la société, le lien entre le contenu de la recherche et le bénéfice net pour la société doit être clairement souligné.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.

Quoi qu’il en soit, ceci devrait apparaître clairement de l’enquête de la commissaire Kroes.
In any case, this should emerge clearly from the investigation.

Je pense qu’il fera apparaître clairement si la Commission prend sérieusement à cœur les valeurs inscrites dans la charte des droits fondamentaux, telles que la dignité humaine, ou si elle ferme les yeux sur les violations.
I believe that it will become clear whether the Commission is serious about the values laid down in the Charter of Fundamental Rights, such as human dignity, or whether it turns a blind eye to violations.

La mise en circulation effective de la monnaie sous forme de pièces et de billets fera apparaître clairement l’importance de la devise européenne commune sur le marché mondial.
The euro coins and notes will make the importance of this single European currency on the world market very clear.

Soulignant que les perceptions ne sont pas nécessairement étayées par les faits, cette analyse statistique indique clairement que même si l'IPCH de janvier 2002 fait apparaître une hausse générale des prix sur douze mois et d'un mois sur l'autre, le passage à l'euro n'a eu qu'un impact inflationniste limité, allant de 0,0 % à 0,16 %.
This analysis points out that perceptions are not necessarily supported by facts. Eurostat statistical analysis points clearly out that the euro changeover effect on prices, despite the general rise in the year on year and month on month January 2002 HICP, has been limited: in the range of 0.0% to 0.16%.

Ils suggèrent au contraire que la monnaie unique fera apparaître encore plus clairement les distorsions qui affectent ces fonds.
On the contrary, they suggested that the single currency would show up even more clearly distortions affecting pension funds.

Il réduit ce débat à un choix à faire entre l'économie et l'environnement et souligne cette dichotomie et disant clairement que tout ce que nous pourrions faire pour atteindre nos cibles de Kyoto nuira à l'économie, la ralentira, la détruira, et fera disparaître des emplois, mais c'est fondamentalement faux.
They reduce this debate to economy versus the environment, and they underline that economy versus the environment dichotomy by saying explicitly that of course anything we do to get to Kyoto will hurt, diminish, kill the environment, kill jobs, but that fundamentally is not true.

Dans ce contexte, Madame WULF-MATHIES souligne que la liste des mesures que la Commission propose n'est pas exhaustive et qu'en conséquence, toute proposition appropriée qui pourrait apparaître fera l'objet d'un examen attentif.
In this context Mrs. Wulf-Mathies underlines that the list of measures which the Commission proposes is not exhaustive and therefore any suitable proposal which may come up will be carefully considered.