Traduction de «soulevé ce problème très récemment » (Français → Anglais) :

13. s'inquiète de l'interdiction des importations de légumes en provenance de l'ensemble des États membres de l'UE imposée récemment par la Russie en réaction à la propagation des bactéries E. coli en Allemagne; souligne qu'aucun autre partenaire commercial de l'Union n'a pris de mesures aussi radicales et invite instamment la vice-présidente/haute représentante à soulever ce problème auprès des autorités russes;
13. Expresses its concern about the ban on vegetable imports from all the EU countries recently imposed by Russia in response to the E coli outbreak in Germany; points out that no other EU trading partner has taken such a drastic step and calls on the HR/VP to raise this matter with the Russian authorities;

Mais je pense que cela soulève un problème très grave, pas juste pour l’Irlande mais pour beaucoup d’États membres et leurs jeunes citoyens: la prise de drogue est désormais un loisir comme un autre.
But I think it raises a very serious issue, not just for Ireland but for many Member States and their young people, and how drug-taking is now part of recreation.

Cette question a toutefois été abordée récemment au sein du Conseil des ministres (de l'environnement) quand la délégation néerlandaise a, le 21 octobre 2009, soulevé le problème de la "soupe de plastique".
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.

Là encore, cette allégation est totalement fausse: nous avons soulevé ce problème très récemment dans le cadre du comité de coopération UE-Russie et je m'y suis aussi employé personnellement auprès de M. Ivanov, il y a quelques semaines à Moscou, lors de la réunion ministérielle de la troïka de l'UE avec la Russie (17 octobre).
Again, this is completely wrong: we raised the issue most recently at the EU Russia Cooperation Committee and I raised it in Moscow with Mr Ivanov at the EU Troika Ministerial meeting with the Russians a few weeks ago (17 October).

Toutefois, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soulève un problème très important concernant le régime des cultures arables, à savoir la concentration des aides sur les grands producteurs et les régions les plus prospères.
Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.

Le vérificateur fait une mise en garde contre les modifications à la pièce, mais le sénateur Oliver vient de soulever un problème très important qui mérite considération et je vais certainement le porter à l'attention de mes collègues.
The Auditor General would caution against patchwork changes, but Senator Oliver has brought to our attention a most important matter that deserves consideration, and I shall certainly bring it to the attention of my colleagues.

Le prix taxes incluses soulève un problème très sérieux.
Tax-included pricing, in particular, is a most serious problem.

Je veux soulever ce problème très grave.
My intention is to bring this very serious problem forward.

Elle soulève le problème très important que constitue le chômage au Canada et que le gouvernement prend très au sérieux.
It raises the very important issue of unemployment in Canada, which the government takes quite seriously.